1
00:01:01,995 --> 00:01:04,197
ഇല്ല... ഇല്ല.

2
00:01:04,230 --> 00:01:07,467
ഇല്ല.

3
00:01:11,438 --> 00:01:13,173
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

4
00:01:47,640 --> 00:01:50,677
വരിക!

5
00:01:50,710 --> 00:01:54,280
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!

6
00:01:57,150 --> 00:01:59,152
ഇല്ല...

7
00:02:01,054 --> 00:02:03,356
എന്നെ സഹായിക്കൂ...

8
00:03:02,549 --> 00:03:07,820
♪ എന്നെങ്കിലും രക്ഷപ്പെടുന്നത് നന്നായിരിക്കും ♪

9
00:03:07,854 --> 00:03:12,125
♪ നിങ്ങളും ഞാനും അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളും മാത്രം
പോകാം, എൻ്റെ പെണ്ണേ ♪

10
00:03:12,158 --> 00:03:15,895
♪ എനിക്കറിയാം ♪

11
00:03:15,929 --> 00:03:19,365
♪ അത് നന്നായിരിക്കും ♪

12
00:03:19,399 --> 00:03:23,169
♪ കുറച്ച് സമയം ഒറ്റയ്ക്ക്, കുഞ്ഞേ

13
00:03:23,203 --> 00:03:28,808
♪ ആരും വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ വിളിക്കുന്നില്ല

14
00:03:32,779 --> 00:03:36,549
♪ നമ്മുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ♪

15
00:03:36,583 --> 00:03:40,186
♪ നമുക്ക് നമ്മുടെ പറുദീസയിലേക്ക് പോകാം ♪

16
00:03:40,220 --> 00:03:46,392
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ ♪

17
00:03:46,426 --> 00:03:48,561
♪ നന്നായിരിക്കും... ♪

18
00:03:51,497 --> 00:03:53,466
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ രണ്ടുതവണ പരിശോധിക്കട്ടെ.

19
00:03:53,499 --> 00:03:55,935
എനിക്ക് ബാൻഡ് എയ്ഡുകളും ബോഗി ലഘുഭക്ഷണങ്ങളും ഉണ്ട്.

20
00:03:55,969 --> 00:03:57,337
Mm-hm? ശരി?

21
00:03:57,370 --> 00:04:01,007
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ പാക്ക് ചെയ്തോ
കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ? ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

22
00:04:01,040 --> 00:04:02,542
ശരി, അവർ അവിടെയുണ്ട്!

23
00:04:02,575 --> 00:04:05,211
ഹേയ്, നീ ഫ്രണ്ട് പോക്കറ്റ് പരിശോധിച്ചോ, മിജാ?

24
00:04:05,245 --> 00:04:07,146
ടിയയുടെ ദുൽസ്, വീട്ടിൽ നിന്ന്.

25
00:04:07,180 --> 00:04:08,815
നിങ്ങളെ നിലത്ത് നിർത്താൻ കുറച്ച് പഞ്ചസാര.

26
00:04:08,848 --> 00:04:12,552
നന്ദി, പാപ്പി. എന്തുകൊണ്ട്?
ഞാൻ... എനിക്ക് പരിഭ്രമം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

27
00:04:12,585 --> 00:04:15,221
- വരിക.
-ഇല്ല, ഞാൻ ഓൺലൈനിൽ ഒരു ലേഖനം വായിച്ചു,

28
00:04:15,255 --> 00:04:17,423
കുട്ടികൾ എന്നും പറഞ്ഞു
ഭയം മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും, ഒപ്പം...

29
00:04:17,457 --> 00:04:19,559
അല്ല, മിജാ, നീ ഈ പുതിയ ജോലിക്ക് അർഹനാണ്.

30
00:04:19,592 --> 00:04:21,894
ഞാൻ എത്ര അഭിമാനിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞാൽ സഹായിക്കുമോ?

31
00:04:21,928 --> 00:04:23,196
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് തവണ?

32
00:04:23,229 --> 00:04:24,564
അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നത് വലിയ കാര്യമാണ്.

33
00:04:24,597 --> 00:04:26,733
കോറൽ ഗ്രോവിലെ ജോലി... കിട്ടുക എളുപ്പമല്ല.

34
00:04:26,766 --> 00:04:29,335
അവ വേഗത്തിൽ തുറക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
വലിയ പ്രതീക്ഷകളാണ്.

35
00:04:29,369 --> 00:04:31,237
നിങ്ങളുടെ അമ്മയും അഭിമാനിക്കും.

36
00:04:31,271 --> 00:04:32,805
പ്രത്യേകിച്ചും, അവൾ നിങ്ങളുടെ നിരക്ക് കണ്ടാൽ.

37
00:04:32,839 --> 00:04:34,707
ആ ട്യൂഷനു വേണ്ടി മിച്ചം വന്നാൽ മതി.

38
00:04:34,741 --> 00:04:38,144
ഞാൻ ശരിക്കും അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. ഒപ്പം
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ഷിഫ്റ്റുകളും എടുക്കണം.

39
00:04:38,177 --> 00:04:40,480
എനിക്ക് കൂടുതൽ ചെയ്യാനാകുമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

40
00:04:40,513 --> 00:04:43,716
ഈ വർഷം ഉണ്ടായിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്, പക്ഷേ

41
00:04:43,750 --> 00:04:46,953
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു ഷോട്ട് ഉണ്ട്.
-എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി, പാപ്പി. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

42
00:04:46,986 --> 00:04:48,688
- യോ!
- അത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ?

43
00:04:48,721 --> 00:04:50,456
വേഗത്തിലാക്കുക! നമുക്ക് പോകാം!

44
00:04:50,490 --> 00:04:51,991
മാർക്കോ! നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ പരിപാലിക്കുക!

45
00:04:52,025 --> 00:04:54,827
- എന്നെ പരിപാലിക്കാൻ പാപ്പി പറയുന്നു.
- ഞാൻ അവളെ പരിപാലിക്കുന്നു.

46
00:04:54,861 --> 00:04:56,863
അവൾ ചെറിയ രാജകുമാരിയാണ്. നമുക്ക് പോകാം, മനുഷ്യാ!

47
00:04:56,896 --> 00:04:59,065
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പാപ്പി, ബൈ.
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മിജാ.

48
00:04:59,098 --> 00:05:00,466
സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.

49
00:05:02,802 --> 00:05:05,004
ഓഹ്...

50
00:05:05,038 --> 00:05:08,007
ദൈവമേ. നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ
അത് ഇവിടെ തിരികെ വൃത്തിയാക്കണം!

51
00:05:08,641 --> 00:05:10,209
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- അതെ, മനുഷ്യാ.

52
00:05:16,749 --> 00:05:18,518
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് മിഠായി, അല്ലേ?

53
00:05:18,551 --> 00:05:20,820
കുറച്ച് വേണമെങ്കിൽ പറയാം.

54
00:05:20,853 --> 00:05:24,857
ഹേയ്, ഞാൻ കുറച്ച് എടുക്കാം. മധുരമുള്ള എന്തും.

55
00:05:33,599 --> 00:05:35,868
അത് മനോഹരമാണ്. നിങ്ങളുടെ സ്കൂൾ തൊപ്പി?

56
00:05:35,902 --> 00:05:38,104
- നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു, സാഷ.
-ശരി...

57
00:05:39,205 --> 00:05:41,808
നിങ്ങളുടെ സ്മാർട്ടുകൾ നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചിനോട് ചേർന്ന് വയ്ക്കുക.

58
00:05:42,608 --> 00:05:45,478
ഇവിടുത്തെ ആളുകൾക്ക് "ദി
സഹായിക്കുക" ഒരു വേദനയാണ്.

59
00:05:45,511 --> 00:05:46,979
- അതെ.
-കുറിച്ചു.

60
00:05:47,013 --> 00:05:50,083
നിങ്ങൾ ഓ... നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കാരെൻ രാജ്യത്താണ്.

61
00:05:50,116 --> 00:05:52,118
ഓ!

62
00:05:52,151 --> 00:05:55,221
ഫ്രാപ്പുച്ചിനോസിനെ സൂക്ഷിക്കുക
ഹാൻഡ്‌ബാഗുകളിൽ ഭംഗിയുള്ള നായ്ക്കളും.

63
00:05:55,254 --> 00:05:57,290
സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

64
00:05:57,323 --> 00:06:01,194
ഇത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതില്ല
നഗരത്തിൻ്റെ പകുതിയും ഇതുപോലെ കാണുമ്പോൾ

65
00:06:01,227 --> 00:06:02,762
അവർ എത്ര വേഗത്തിൽ നിർമ്മിക്കുന്നു എന്നതിനൊപ്പം.

66
00:06:02,795 --> 00:06:05,331
ഹേ മനുഷ്യാ. ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ജോലികൾ.

67
00:06:06,065 --> 00:06:09,235
അതെ, ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്,
ഇവിടെയുള്ള ആളുകൾ വിചിത്രരാണ്.

68
00:06:09,869 --> 00:06:11,604
അവരുടെ കുട്ടികൾ എങ്ങനെയുള്ളവരാണെന്ന് ഊഹിക്കാനാവില്ല.

69
00:06:11,637 --> 00:06:13,806
ശരി, നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

70
00:06:13,840 --> 00:06:15,007
നമുക്ക് പോകാം.

71
00:06:38,698 --> 00:06:42,568
മിസ്സിസ് വിവിയേഴ്സ് സാലി പറഞ്ഞു,
പെൺകുട്ടിക്ക് പെരുമാറ്റ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.

72
00:06:42,602 --> 00:06:45,204
വിവർത്തനം... കേടായി!

73
00:06:45,238 --> 00:06:46,439
കളനാശിനിയുടെ ടാങ്ക് അയഞ്ഞു.

74
00:06:46,472 --> 00:06:48,408
അവളും വിൻസ്കോട്ടിലേക്ക് പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

75
00:06:48,441 --> 00:06:50,309
അതിനാൽ അവൾക്ക് എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉപദേശം നൽകാൻ കഴിയും.

76
00:06:50,343 --> 00:06:52,378
ഹേയ്...

77
00:06:52,412 --> 00:06:56,249
ഒരു ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്
ജോലി, സഹായം ചോദിക്കരുത്.

78
00:06:56,749 --> 00:06:59,786
നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുക, അറിയുക
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം. അദൃശ്യനായി നിൽക്കുക.

79
00:06:59,819 --> 00:07:02,922
ഇത് ബേബി സിറ്റിംഗ് ആണ്, പ്രത്യേകിച്ചല്ല
ops. എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

80
00:07:02,955 --> 00:07:04,891
നിങ്ങൾ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നതായി കണ്ടെത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

81
00:07:04,924 --> 00:07:06,559
നിങ്ങളുടെ കോളേജ് ബബിളിൽ നല്ല ഭാഗ്യം.

82
00:07:06,592 --> 00:07:09,562
നമ്മിൽ ചിലർക്ക് സ്വപ്നങ്ങളുണ്ട്
കളകളെ കൊല്ലുന്നതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.

83
00:07:10,396 --> 00:07:12,532
ആരോ അൽപ്പം അസൂയയുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

84
00:07:13,599 --> 00:07:16,302
എന്ത്, വിദ്യാർത്ഥി കടം?

85
00:07:16,769 --> 00:07:20,306
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്, സാഷ.
നിങ്ങൾ ഒരു ടയർ മാറ്റാൻ പഠിക്കുന്നു,

86
00:07:20,339 --> 00:07:21,808
എന്നിട്ട് നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

87
00:07:21,841 --> 00:07:23,643
നമുക്ക് പോകാം.

88
00:07:23,676 --> 00:07:27,280
ഇവിടെ എൻ്റെ വീട് ഉള്ളപ്പോൾ,
എനിക്കായി അത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഒരാളെ നിയമിക്കും.

89
00:07:27,313 --> 00:07:28,681
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ.

90
00:07:28,714 --> 00:07:30,483
ശരി, സ്വപ്നം കാണുക, ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് തുടരും.

91
00:07:30,516 --> 00:07:33,820
ഹേയ്, സാഷ്? കേട്ടാൽ മതി.

92
00:07:33,853 --> 00:07:36,589
- എന്തിന്? നിനക്ക്?
- അല്ല, ഇതിലേക്ക്.

93
00:07:36,622 --> 00:07:39,692
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! അത് മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

94
00:07:39,725 --> 00:07:41,928
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, മിസിസ് വിവിയേഴ്സ് അത് കേട്ടിരുന്നെങ്കിൽ...

95
00:07:41,961 --> 00:07:45,198
ശരി, അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. അവൾ
അവൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്ന തിരക്കിലായിരിക്കാം.

96
00:07:45,231 --> 00:07:47,342
- റീസ് വിതർസ്പൂൺ ഓഡിയോ ബുക്ക്.
- എനിക്ക് ഇത് കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല.

97
00:07:47,366 --> 00:07:50,336
അല്ലെങ്കിൽ ടിബറ്റൻ പാടുന്ന ബൗളുകൾ
ചില പറക്കുന്ന യോഗയുടെ മധ്യഭാഗം!

98
00:07:50,369 --> 00:07:51,871
ഹേയ്!

99
00:07:53,139 --> 00:07:54,540
അതെ?

100
00:07:54,574 --> 00:07:57,777
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ആകും
അടുത്തുള്ള ഒരു ഗിഗ്ഗിൽ, അല്ലേ?

101
00:07:57,810 --> 00:07:59,579
പാർക്കിനടുത്തുള്ള മറ്റൊന്ന്,

102
00:07:59,612 --> 00:08:03,516
അതുകൊണ്ട് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

103
00:08:05,718 --> 00:08:08,054
- സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങളുടെ അഴുക്ക് ആസ്വദിക്കൂ.
- നിങ്ങളുടെ ഡയപ്പറുകൾ ആസ്വദിക്കൂ.

104
00:08:10,556 --> 00:08:11,991
നമുക്ക് അത് കുഴിക്കാം.

105
00:08:17,930 --> 00:08:21,267
ഹായ്, ഞാൻ സാഷയാണ്... ഞാൻ സാഷയാണ്.

106
00:08:21,300 --> 00:08:22,835
ഓ!

107
00:08:23,603 --> 00:08:25,571
അകത്തേക്ക് വരൂ, തേനീച്ച.

108
00:08:25,605 --> 00:08:26,939
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല

109
00:08:26,973 --> 00:08:29,408
ഒരു കണ്ടെത്താൻ എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ മാന്യമായി ഇരിക്കുന്നയാൾ.

110
00:08:29,442 --> 00:08:31,477
അയൽപക്കങ്ങൾ വളരുന്നതിനനുസരിച്ച്,

111
00:08:31,511 --> 00:08:33,446
എല്ലാ നല്ലവയും നശിക്കുന്നു.

112
00:08:33,479 --> 00:08:35,214
ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെ വന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

113
00:08:35,248 --> 00:08:37,683
ഒടുവിൽ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായി, മിസിസ് വിവിയേഴ്സ്.

114
00:08:37,717 --> 00:08:41,787
ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട്
കാമിൽ. ഇതാ അവളുടെ ടാബ്‌ലെറ്റ്.

115
00:08:41,821 --> 00:08:45,491
അവളെ ഒന്നും കാണാൻ അനുവദിക്കരുത്
അക്രമാസക്തമായ. ഒപ്പം വീടിനുള്ളിൽ തന്നെ ഇരിക്കുക.

116
00:08:45,525 --> 00:08:47,527
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ എനർജൈസർ ബണ്ണി വേഗത്തിലാക്കുന്നു

117
00:08:47,560 --> 00:08:49,829
അവൾ മറ്റ് കുട്ടികളുടെ അടുത്തായിരിക്കുമ്പോൾ.

118
00:08:50,863 --> 00:08:52,632
ഓ, കൊള്ളാം.

119
00:08:54,200 --> 00:08:57,970
ഓ, യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് ഒരു ഉണ്ട്
എൻ്റെ ബാഗിൽ സർവേ.

120
00:08:58,004 --> 00:09:02,074
അതിനാൽ, സാലിക്ക് അലർജിയുണ്ടെങ്കിൽ അല്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ട എന്തും,

121
00:09:02,108 --> 00:09:04,410
എന്നെ അറിയിക്കൂ, ഞാൻ അത് എഴുതാം.

122
00:09:04,744 --> 00:09:06,612
ശരി... ജങ്ക് ഫുഡ് വേണ്ട.

123
00:09:06,646 --> 00:09:09,849
അതായത്, സോഡ ഇല്ല, മധുരപലഹാരങ്ങൾ ഇല്ല.

124
00:09:09,882 --> 00:09:13,586
പ്രത്യേകിച്ച് മിഠായി ഇല്ല,
അവൾക്ക് സെൻസിറ്റീവ് വയറുണ്ട്.

125
00:09:13,619 --> 00:09:15,354
അത് ജനിതകമാണ്.

126
00:09:26,532 --> 00:09:29,802
ഇതിനകം നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മധുരമുള്ള കടല.

127
00:09:30,903 --> 00:09:34,206
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഇടുമെന്ന് ഞാൻ പറയാം
നാണക്കേടായി മുൻ ശിശുപാലൻ.

128
00:09:34,240 --> 00:09:36,475
ഓ, ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കാം, അമ്മേ.

129
00:09:37,143 --> 00:09:40,980
അവസാനത്തേത് എഴുന്നേറ്റു പോയി. അപ്രത്യക്ഷമായി.

130
00:09:42,348 --> 00:09:45,618
അവൾ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തിയില്ല എന്ന് കരുതുക
അവളുടെ കാൽ ഇവിടെ, പാവം.

131
00:09:45,651 --> 00:09:47,553
എം...

132
00:09:47,587 --> 00:09:49,355
രണ്ടു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.

133
00:09:49,388 --> 00:09:51,223
ശരി, അതെ. നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.

134
00:09:51,257 --> 00:09:54,727
അവൾക്ക് ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ,
പ്രിയപ്പെട്ട ലഘുഭക്ഷണങ്ങളോ മറ്റോ?

135
00:09:54,760 --> 00:09:58,030
ഓ, കൊള്ളാം. നിങ്ങൾ വിൻസ്കോട്ടിൽ സ്കൂളിൽ പോയി.

136
00:10:00,299 --> 00:10:03,002
അതെ, എൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ.

137
00:10:03,502 --> 00:10:07,807
അതെ. ഞാൻ, ഓ... എനിക്ക് ശരിക്കും കിട്ടി
കഴിഞ്ഞ വർഷം, ഒരു പ്രീ-മെഡിനായി.

138
00:10:09,141 --> 00:10:11,377
കൊള്ളാം...

139
00:10:11,410 --> 00:10:13,879
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ്.

140
00:10:15,915 --> 00:10:18,918
- ഒരു ഉപദേശം.
-ഓ, അതെ, ദയവായി.

141
00:10:21,721 --> 00:10:23,222
സുഖകരമായ ഒരു ജീവിതം അനുവദിക്കരുത്

142
00:10:23,255 --> 00:10:26,258
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ വലിച്ചെറിയാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

143
00:10:26,859 --> 00:10:29,729
നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിർത്താൻ ഈ സ്ഥലത്തിന് ഒരു മാർഗമുണ്ട്.

144
00:10:31,664 --> 00:10:33,766
അതെ, ഉം...

145
00:10:33,799 --> 00:10:37,703
എനിക്ക് മാറ്റിവെക്കേണ്ടി വന്നു. അതായിരുന്നില്ല
ശരിക്കും ഞങ്ങളുടെ പരിധിയിൽ.

146
00:10:38,671 --> 00:10:40,239
ഒരുതരം ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള വർഷമായിരുന്നു.

147
00:10:43,109 --> 00:10:48,080
അതെ, എനിക്കൊരു പ്രിയ സുഹൃത്തുണ്ട്
സ്കോളർഷിപ്പ് പ്രോഗ്രാം നടത്തുന്നു.

148
00:10:48,114 --> 00:10:50,449
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു നല്ല വാക്ക് പറഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

149
00:10:50,483 --> 00:10:55,354
ഓ, കൊള്ളാം. ഗൗരവമായി? അത് തന്നെ
ഒരു ഗെയിം ചേഞ്ചർ ആകുക. ആത്മാർത്ഥമായി.

150
00:10:55,955 --> 00:10:59,058
എൻ്റെ കുഞ്ഞിനോടൊപ്പം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദിവസം അതിജീവിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

151
00:10:59,091 --> 00:11:00,660
ഓ, ശരിയാണ്.

152
00:11:00,693 --> 00:11:02,928
ഹായ് പറയൂ, പ്രിയേ!

153
00:11:04,296 --> 00:11:07,266
ഹായ്! ഞാൻ സാഷ.

154
00:11:08,100 --> 00:11:10,169
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

155
00:11:11,804 --> 00:11:14,540
- അയ്യോ!
- മിസ് ലോലിപോപ്സ്.

156
00:11:14,573 --> 00:11:16,542
-ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
-സാലി!

157
00:11:16,575 --> 00:11:19,111
മമ്മിയുടെ ചെറിയ സഹായിയോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറുക.

158
00:11:20,012 --> 00:11:22,314
മിസ് ലോലിപോപ്സ് നല്ലതല്ല.

159
00:11:22,348 --> 00:11:23,749
അവൾ കടിക്കുന്നു!

160
00:11:23,783 --> 00:11:27,586
- അവൾ സാധാരണ ഇങ്ങനെയല്ല.
-ഇത് ഓകെയാണ്. ഉം...

161
00:11:27,620 --> 00:11:29,655
എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ, ശരി?

162
00:11:29,689 --> 00:11:31,390
തീർച്ചയായും!

163
00:11:32,792 --> 00:11:34,827
ഒരു നല്ല കാലം ആശംസിക്കുന്നു!

164
00:11:37,697 --> 00:11:41,167
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

165
00:11:42,868 --> 00:11:44,370
ഹേയ്! ഇവിടെ ചിലത് കൂടി.

166
00:11:50,743 --> 00:11:53,045
എനിക്കറിയാം, ഇവിടെ.

167
00:11:53,746 --> 00:11:57,116
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു. ആരോഗ്യകരമായ ഒരു ലഘുഭക്ഷണം വരുന്നു.

168
00:11:57,149 --> 00:12:01,520
ആരോഗ്യകരമാണോ? എല്ലാം എൻ്റെ
അമ്മ എനിക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നത് പച്ചയാണ്.

169
00:12:04,757 --> 00:12:06,826
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ടാബ്‌ലെറ്റ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

170
00:12:06,859 --> 00:12:09,361
ഉം, ഇല്ല, എനിക്കില്ല. ഐ
അത് എവിടെയാണെന്ന് അറിയില്ല.

171
00:12:10,429 --> 00:12:13,899
- മിഠായി!
-ഓ! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

172
00:12:14,433 --> 00:12:18,003
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾ തകർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
നിൻ്റെ വയറ്റിൽ പല്ല് ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകുമോ?

173
00:12:18,037 --> 00:12:20,206
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല, അല്ലേ?

174
00:12:20,940 --> 00:12:23,342
ഉം, എനിക്കത് ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

175
00:12:24,043 --> 00:12:25,244
ആഹ്!

176
00:12:27,246 --> 00:12:28,814
വളരെ രസകരമാണ്, അല്ലേ?

177
00:12:32,451 --> 00:12:35,855
എൻ്റെ സഹോദരൻ അത് ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നു
ചെറുപ്പത്തിൽ എനിക്കുള്ള കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ.

178
00:12:35,888 --> 00:12:37,790
അവൻ ആമസോണിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

179
00:12:38,791 --> 00:12:41,694
കൃത്യമായി അല്ല. അവൻ ഒരു ലാൻഡ്സ്കേപ്പറാണ്,

180
00:12:41,727 --> 00:12:44,797
എന്നാൽ അവൻ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

181
00:12:44,830 --> 00:12:46,499
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

182
00:12:48,601 --> 00:12:50,302
അവൻ എനിക്ക് ഈ ബ്രേസ്ലെറ്റ് ഉണ്ടാക്കി.

183
00:12:51,303 --> 00:12:53,339
എനിക്ക് എൻ്റേതാണ് കൂടുതൽ ഇഷ്ടം.

184
00:12:54,240 --> 00:12:57,042
ശരി, ഞാൻ വൃത്തിയാക്കാം.
നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാം.

185
00:12:58,711 --> 00:13:00,312
ഓ...

186
00:13:00,346 --> 00:13:01,680
കാത്തിരിക്കൂ!

187
00:13:02,248 --> 00:13:05,551
മിസ് സിറ്റർ, നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് എന്താണ്?

188
00:13:05,584 --> 00:13:08,087
ഉം, അപ്പോൾ ഓർക്കാമോ? "എസ്."

189
00:13:09,288 --> 00:13:10,856
സാഷ.

190
00:13:12,224 --> 00:13:15,294
- നന്ദി, മിസ് സാഷ.
-എന്തിനുവേണ്ടി?

191
00:13:15,828 --> 00:13:19,532
- ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന്.
- ശരി, തീർച്ചയായും. അതെൻ്റെ ജോലിയാണ്.

192
00:13:21,867 --> 00:13:26,005
നിങ്ങൾ അമ്മയെപ്പോലെയല്ല. അവൾ എപ്പോഴും തിരക്കിലാണ്.

193
00:13:28,040 --> 00:13:31,977
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ
കളിച്ചു രസിക്കുക,

194
00:13:32,011 --> 00:13:34,146
ഞാൻ എപ്പോഴും ചുറ്റും ഉണ്ട്. ശരി?

195
00:13:37,716 --> 00:13:40,753
ഹേയ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?
എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?

196
00:13:41,086 --> 00:13:42,888
നമുക്ക് പാർക്കിലേക്ക് പോകാമോ, മിസ് സാഷ?

197
00:13:42,922 --> 00:13:44,824
ഞാൻ എൻ്റെ മറ്റൊരു പാവയെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

198
00:13:44,857 --> 00:13:48,828
ഹം, അമ്മയുടെ കൽപ്പന. അവൾ
അകത്ത് നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു, അതുകൊണ്ട്...

199
00:13:48,861 --> 00:13:50,796
നിങ്ങൾക്കായി ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു കളിപ്പാട്ടം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്...

200
00:13:50,830 --> 00:13:53,132
പക്ഷേ അവൾ മിസ് ലോലിപോപ്പിൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്!

201
00:13:54,333 --> 00:13:55,901
ദയവായി...

202
00:13:59,805 --> 00:14:02,641
ശരി. എന്നാൽ നമുക്ക് ഒരു നിയമം നിശ്ചയിക്കണം, അല്ലേ?

203
00:14:02,675 --> 00:14:05,644
കളി സമയമില്ല, ഞങ്ങൾ വെറുതെയാണ്
നിങ്ങളുടെ പാവയെ കൊണ്ടുവരാൻ അവിടെയുണ്ട്, ശരി?

204
00:14:06,345 --> 00:14:07,580
തീർച്ചയായും.

205
00:14:09,281 --> 00:14:13,052
ശരി. കുറച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ, ഞാൻ
ഇതിൻ്റെ ബാക്കി ഭാഗം വൃത്തിയാക്കും.

206
00:14:24,463 --> 00:14:25,865
ഹേയ്!

207
00:14:25,898 --> 00:14:28,500
സാലി, പതുക്കെ.

208
00:14:29,835 --> 00:14:31,604
ഉല്ലാസയാത്ര എവിടെ പോയി?

209
00:14:31,637 --> 00:14:33,005
എന്താണത്?

210
00:14:38,043 --> 00:14:40,179
-വരിക.
-ഓ! ശരി.

211
00:14:40,212 --> 00:14:42,014
അയ്യോ!

212
00:14:42,047 --> 00:14:43,649
ഹേയ്, വേഗത കുറയ്ക്കൂ, ശരി?

213
00:14:44,817 --> 00:14:46,852
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

214
00:14:47,519 --> 00:14:49,722
നിങ്ങളുടെ പാവയെ എടുക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി?

215
00:14:49,755 --> 00:14:51,257
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

216
00:14:52,224 --> 00:14:54,093
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
- ഇല്ല ഇല്ല.

217
00:14:54,126 --> 00:14:56,795
നിങ്ങളുടേത് ലഭിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
പാവ, ഇപ്പോൾ നിനക്ക് കളിക്കാൻ പോകണോ?

218
00:14:56,829 --> 00:14:58,898
പക്ഷേ എൻ്റെ പാവ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

219
00:14:58,931 --> 00:15:02,701
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് പുതിയത് പറഞ്ഞു
സ്ലൈഡ് പ്രത്യേകമാണ്. ദയവായി?

220
00:15:04,737 --> 00:15:06,572
അഞ്ച് മിനിറ്റ്. ഹേയ്! ഇല്ല, ഇല്ല...

221
00:15:06,605 --> 00:15:10,409
ഇവിടെ ചില നിയമങ്ങളുണ്ട്, ശരി.
മങ്കി ബാറുകൾ ഇല്ല, ഊഞ്ഞാൽ ഇല്ല.

222
00:15:10,442 --> 00:15:12,511
നിങ്ങൾ എന്നെ ആ ബെഞ്ചിൽ കാണും, അല്ലേ?

223
00:15:12,544 --> 00:15:13,646
ശരി.

224
00:15:14,980 --> 00:15:17,216
ഞാൻ നിരീക്ഷിക്കുന്നു! ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

225
00:16:10,602 --> 00:16:11,770
അവരുടെ മാതാപിതാക്കൾ എവിടെ?

226
00:16:36,428 --> 00:16:39,264
റോസ വേൾഡിനായി

227
00:16:48,007 --> 00:16:49,375
ഹേ സാലി?

228
00:16:51,844 --> 00:16:54,346
നിങ്ങളുടെ സമയം കഴിഞ്ഞു. ഹേയ്!

229
00:16:56,915 --> 00:16:59,184
- സാലി.
- മിസ് സാഷ...

230
00:17:00,953 --> 00:17:02,788
സമയം കഴിഞ്ഞു.

231
00:17:05,124 --> 00:17:08,193
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? സാലിയോ?

232
00:17:08,227 --> 00:17:10,896
അരുത്... ചെയ്യരുത്!

233
00:17:16,101 --> 00:17:18,170
സാലിയോ?

234
00:17:22,408 --> 00:17:24,843
ഹേയ്? സാലിയോ?

235
00:17:29,681 --> 00:17:31,216
നീ എവിടെ പോയി?

236
00:17:44,196 --> 00:17:46,632
നിരീക്ഷിക്കുക!
-ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് സാലിയെ അറിയാമോ?

237
00:18:04,483 --> 00:18:07,519
അവൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ? അത് വിചിത്രമാണ്.

238
00:18:07,553 --> 00:18:11,290
- മുതിർന്നവർ ഇവിടെ കളിക്കില്ല.
-ഹേയ്! ഹേയ്, ഹേയ്...

239
00:18:11,323 --> 00:18:13,425
നിങ്ങൾക്ക് സാലിയെ അറിയാമോ?

240
00:18:13,459 --> 00:18:15,861
അവൾ സുന്ദരിയാണ്, അത്രയും ഉയരമുണ്ട്.

241
00:18:21,033 --> 00:18:22,434
ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

242
00:18:42,321 --> 00:18:45,390
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ... ഇതൊരു കളിയല്ല, ശരിയാണോ?

243
00:18:58,770 --> 00:19:02,174
ശരിയാണോ? എനിക്ക് നിങ്ങളെ വേണം
ബാക്കപ്പ്. ഞാൻ ഇതിൻ്റെ ഭാഗമല്ല.

244
00:19:06,912 --> 00:19:09,681
ശരി, ഇത് തമാശയല്ല, അല്ലേ?

245
00:19:46,051 --> 00:19:49,788
സാലിയോ?

246
00:20:07,139 --> 00:20:09,808
നിങ്ങളെ പിടികൂടി!

247
00:20:20,519 --> 00:20:22,854
മിസ് സാഷയോ?

248
00:20:22,888 --> 00:20:26,558
എനിക്ക് തലകറക്കം അനുഭവപ്പെടുന്നു. ഇവിടെ നല്ല ഇരുട്ടാണ്.

249
00:20:26,592 --> 00:20:28,827
ബൂ!

250
00:20:34,900 --> 00:20:37,869
ശരി, ശ്വസിക്കുക. അവർ കുട്ടികൾ മാത്രമാണ്.

251
00:20:44,042 --> 00:20:46,878
സാലിയോ? സാലിയോ?

252
00:20:51,450 --> 00:20:53,385
മിസ് സാഷയോ?

253
00:20:53,418 --> 00:20:55,787
ഹേയ്, ഹേയ്!

254
00:20:55,821 --> 00:20:59,958
[പെട്ടന്നുള്ള അടി.

255
00:21:06,798 --> 00:21:11,737
തമാശയിൽ ചേരൂ, എല്ലാം ഉള്ളിലാണ്.

256
00:21:15,574 --> 00:21:20,045
സ്ലൈഡിൽ അനന്തമായ ഗെയിമുകൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.

257
00:21:23,181 --> 00:21:25,417
നിർത്തൂ...

258
00:21:36,228 --> 00:21:38,297
ഹേയ്! എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

259
00:21:38,330 --> 00:21:40,932
എനിക്ക് തിരിച്ചു വരണം
ആ പെൺകുട്ടിക്ക് എന്നെ വേണം.

260
00:21:40,966 --> 00:21:44,369
ഇത് ശിശുപാലകരെ തിന്നുകയാണ്! നാനിമാർ...

261
00:21:45,037 --> 00:21:49,474
എന്ത്?
- തോട്ടക്കാർ, വേലക്കാരികൾ... ഞങ്ങൾ.

262
00:21:50,942 --> 00:21:53,078
അത് നമ്മളെ തിന്നുകയാണ്.

263
00:21:55,113 --> 00:21:57,582
ശരി, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും ബോധം. ഞാൻ ക്ഷമിക്കണം...

264
00:21:57,616 --> 00:21:59,451
മിസ് സാഷയോ?

265
00:22:01,353 --> 00:22:02,854
ഓ, സാലി, ദൈവത്തിന് നന്ദി!

266
00:22:02,888 --> 00:22:04,489
അവളുടെ ചുറ്റുപാടും ശ്രദ്ധിക്കുക.

267
00:22:04,523 --> 00:22:07,559
അവൾ ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്. എനിക്ക് വേണം
അവളിലേക്ക് മടങ്ങുക. ക്ഷമിക്കണം.

268
00:22:08,627 --> 00:22:12,464
ഹേയ്! ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി, നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.

269
00:22:12,497 --> 00:22:15,100
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ, അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലും? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

270
00:22:15,133 --> 00:22:17,936
എൻ്റെ തല വേദനിക്കുന്നു. നീ എവിടെ പോയി?

271
00:22:17,969 --> 00:22:21,206
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ശരി, എന്താണ്
നടക്കുന്നത്? സുഖമാണോ?

272
00:22:21,239 --> 00:22:23,742
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം. ഞങ്ങൾ കണക്കാക്കും
ഇത് പുറത്ത്. എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

273
00:22:23,775 --> 00:22:25,544
- ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
- ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

274
00:22:27,546 --> 00:22:29,948
ഈ സ്ഥലം വിടണം.

275
00:22:32,351 --> 00:22:36,488
എനിക്ക് പറ്റില്ല. ഞാൻ അവളുടെ ബേബി സിറ്ററാണ്. അതെൻ്റെ ജോലിയാണ്.

276
00:22:50,869 --> 00:22:54,506
ശരി. നമുക്ക് നോക്കാം...
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഇരിക്കാം.

277
00:22:57,509 --> 00:23:00,178
ആ സ്ത്രീ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നോ?

278
00:23:00,212 --> 00:23:02,547
ഓ... ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

279
00:23:02,581 --> 00:23:07,018
ഇല്ല, ഓ... ഞാനത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

280
00:23:07,052 --> 00:23:08,653
ഞാൻ അത് കണ്ടുപിടിക്കും.

281
00:23:15,394 --> 00:23:18,363
സാലിയോ? നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

282
00:23:18,397 --> 00:23:21,666
ഇന്ന് കഴിഞ്ഞാൽ തിരിച്ചു വരുമോ?

283
00:23:21,700 --> 00:23:23,502
പിൻവാതിലുണ്ടോ?

284
00:23:24,202 --> 00:23:28,407
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അമ്മയോട് പറയും
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിസ്ഥലത്ത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

285
00:23:28,807 --> 00:23:32,177
സാലി, ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പാവയെ കിട്ടാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

286
00:23:32,978 --> 00:23:35,814
ഞാൻ അവളോട് പറയും നീ എന്നെ തനിച്ചാക്കി പുറത്ത് പോയി എന്ന്.

287
00:23:37,716 --> 00:23:40,252
ശരി. ശരി, നോക്കൂ, അത്
എന്താണ് സംഭവിച്ചത് എന്നല്ല.

288
00:23:40,285 --> 00:23:43,021
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ,

289
00:23:43,054 --> 00:23:45,891
ഞങ്ങൾ അവളോട് പറയുകയേ ഉള്ളൂ
സത്യം. ശരി, സാലി?

290
00:23:49,060 --> 00:23:52,731
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അതിനാൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

291
00:23:53,765 --> 00:23:57,736
താമസിക്കുമെന്ന് പറയണോ? അല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെയാണോ?

292
00:24:00,038 --> 00:24:01,873
മറ്റുള്ളവർ?

293
00:24:05,577 --> 00:24:07,078
വരൂ, ചായ സമയം.

294
00:24:18,223 --> 00:24:21,593
ശരി, ഉം, ഞാൻ പോകുന്നു... ഞാൻ
ഉടൻ മടങ്ങിവരും, ശരി?

295
00:24:36,274 --> 00:24:37,742
മിസ് സാഷയോ?

296
00:24:37,776 --> 00:24:40,612
- എനിക്ക് അത്ര സുഖം തോന്നുന്നില്ല.
- ഓ, ശരി.

297
00:24:40,645 --> 00:24:42,614
-ഉം...
- എന്തോ എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു.

298
00:24:42,647 --> 00:24:44,449
ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം. നമുക്ക് അത് പരിശോധിക്കാം.

299
00:24:44,483 --> 00:24:47,052
-എന്നെ സഹായിക്കൂ.
-ഇവിടെ നോക്കാം.

300
00:24:48,653 --> 00:24:51,323
അയ്യോ!

301
00:24:51,356 --> 00:24:55,227
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഞങ്ങൾ
ഇത് ഇപ്പോൾ വൃത്തിയാക്കും.

302
00:24:55,260 --> 00:24:58,830
ചുണങ്ങു അയഞ്ഞതുപോലെ തോന്നുന്നു,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ മുറിവ് വൃത്തിയാക്കും.

303
00:24:58,864 --> 00:25:02,501
അണുനാശിനി. ഞാൻ കൈ തുടയ്ക്കാം, അല്ലേ?

304
00:25:02,534 --> 00:25:06,671
- എൻ്റെ മസ്തിഷ്കം ചൊറിച്ചിൽ.
- ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം. ഉം...

305
00:25:19,684 --> 00:25:21,419
സുഖമാണോ... ഹാവൂ!

306
00:25:21,453 --> 00:25:23,688
ഓ. ശരി, ശരി, ശാന്തമാകൂ.

307
00:25:23,722 --> 00:25:25,790
ശാന്തമാകൂ, ശാന്തമാകൂ. നിന്നെ താഴെ ഇറക്കാം.

308
00:25:25,824 --> 00:25:27,192
എന്തായിരുന്നു ആ സ്ലൈഡിൽ?

309
00:25:27,225 --> 00:25:29,728
ശരി, ഞാൻ നോക്കട്ടെ. അനുവദിക്കുക
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

310
00:25:37,936 --> 00:25:39,871
ശരി!

311
00:25:39,905 --> 00:25:43,208
അത് പോകട്ടെ!
-ശരി, നീ...

312
00:25:43,775 --> 00:25:46,278
ശരി. ശരി. ഉം...

313
00:25:51,550 --> 00:25:55,854
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, അവൾ
നിന്നെ ഇങ്ങനെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

314
00:25:58,256 --> 00:26:00,725
കാത്തിരിക്കൂ... സാലി, നീ എവിടെ പോയി?

315
00:26:02,160 --> 00:26:03,628
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!

316
00:26:04,329 --> 00:26:06,464
ശരി, ഉം...

317
00:26:06,498 --> 00:26:09,601
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. നമുക്ക് കാണാം.

318
00:26:10,635 --> 00:26:12,103
നിങ്ങൾ അവരെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

319
00:26:12,137 --> 00:26:14,940
അവർ താഴെയാണ്. അവർ താഴെ,
ശരിയാണോ? ഞാൻ അവരെ മാറ്റി നിർത്താം.

320
00:26:14,973 --> 00:26:18,243
ഞാൻ അവരെ മാറ്റി നിർത്താം. ഞാൻ ഇടാം
അവരെ അകറ്റി. ഞാൻ ഇത് വെറുതെ ഉപയോഗിക്കും.

321
00:26:18,944 --> 00:26:21,112
ഞാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കും, അല്ലേ?
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

322
00:26:21,146 --> 00:26:23,315
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ. ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

323
00:26:25,083 --> 00:26:26,117
കാത്തിരിക്കണോ?

324
00:26:28,520 --> 00:26:30,622
അത് എവിടെ പോയി?

325
00:26:31,122 --> 00:26:33,158
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

326
00:26:33,191 --> 00:26:35,360
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- ഞാൻ വെറുതെ...

327
00:26:36,728 --> 00:26:38,296
- ഞാൻ വളരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.
- അതാരാണ്?

328
00:26:38,330 --> 00:26:40,231
എനിക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.

329
00:26:40,265 --> 00:26:41,933
എൻ്റെ അമ്മയാണോ?

330
00:26:43,868 --> 00:26:46,538
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ ഒരു നിമിഷം തരൂ, അല്ലേ?

331
00:26:47,238 --> 00:26:51,610
ഞാൻ ഒന്നു കൂടി പരിശോധിക്കട്ടെ
സമയം. ഞാൻ നോക്കട്ടെ, ആ വഴിക്ക് തിരിക്കുക.

332
00:26:55,780 --> 00:26:58,416
വെറുതെ... നിൽക്കൂ.

333
00:27:01,386 --> 00:27:03,154
ആരുണ്ട് അവിടെ?

334
00:27:14,566 --> 00:27:16,401
ഇത് സ്കൗട്ടുകൾ മാത്രമാണ്.

335
00:27:20,205 --> 00:27:21,439
കാത്തിരിക്കൂ, അവർ പോയോ?

336
00:27:21,473 --> 00:27:23,675
അവർ കുക്കികൾ വിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

337
00:27:23,708 --> 00:27:25,243
അവരാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

338
00:27:25,276 --> 00:27:27,178
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

339
00:27:28,713 --> 00:27:32,250
ശരി. ഉം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

340
00:27:34,819 --> 00:27:36,588
ഉം... ശരി, സൂക്ഷിക്കുക, സൂക്ഷിക്കുക.

341
00:27:36,621 --> 00:27:38,423
ഞാൻ, ഓ...

342
00:27:47,298 --> 00:27:51,169
ശരി. നമുക്കാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിന്നെ നിൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ. ശരി?

343
00:27:51,202 --> 00:27:53,071
മാർക്കോ?

344
00:27:53,104 --> 00:27:54,906
യോ! സംസാരിക്കാൻ വയ്യ, ഞാൻ കളയിലാണ്.

345
00:27:54,939 --> 00:27:56,675
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കളകളെ കൊല്ലുന്നു.

346
00:27:56,708 --> 00:27:58,386
കുട്ടികൾക്ക് എന്തോ വലിയ കുഴപ്പമുണ്ട്.

347
00:27:58,410 --> 00:28:00,211
അതെ, കുഴപ്പമില്ല. അവർ കേടായ ബ്രാറ്റുകളാണ്.

348
00:28:00,245 --> 00:28:02,981
ഇല്ല, ഇല്ല, കുട്ടികളുണ്ടായിരുന്നു
മുൻവാതിലിൽ, ഒപ്പം...

349
00:28:03,014 --> 00:28:06,051
അവർ ഒരു കൂട്ടം തട്ടുകയായിരുന്നു.
പാർക്ക് അവരെ രോഗികളാക്കിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

350
00:28:06,084 --> 00:28:09,354
ഹേയ്, നിങ്ങൾ വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ തലയിലാണോ?

351
00:28:09,387 --> 00:28:13,258
നോക്കൂ, വെറുതെ, ഉം... വെറുതെ
ജോലിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക, അല്ലേ?

352
00:28:13,291 --> 00:28:17,395
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കണം
ദയവായി. എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

353
00:28:17,429 --> 00:28:20,165
സാഷ, എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു
നിങ്ങൾ ഇരിക്കുന്ന കുട്ടിക്ക് സംഭവിച്ചോ?

354
00:28:20,198 --> 00:28:23,802
അവൾ സ്ലൈഡിനുള്ളിലേക്ക് പോയി.
അവിടെ എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു.

355
00:28:23,835 --> 00:28:25,837
ഇല്ല... ഇല്ല, ഇല്ല. നോക്കൂ, ഞാൻ...

356
00:28:25,870 --> 00:28:27,572
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

357
00:28:27,605 --> 00:28:29,040
എനിക്ക് കളിസ്ഥലം കാണാം.

358
00:28:29,074 --> 00:28:31,576
ഞങ്ങൾ ഒരു ഗിഗിലാണ്, അത് ശരിയാണ്
അതിനടുത്തായി. കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

359
00:28:31,609 --> 00:28:34,012
വെറും ബോഗറി കുട്ടികളും ഉപയോഗിച്ച ഡയപ്പറുകളും.

360
00:28:34,045 --> 00:28:36,948
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. സുഹൃത്തുക്കളേ, സുഹൃത്തുക്കളേ,
അവിടെ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുക.

361
00:28:36,981 --> 00:28:40,151
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

362
00:28:40,618 --> 00:28:43,154
സാഷാ, നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും മോശം ചിന്തകൾ ഉണ്ടാകുന്നു.

363
00:28:43,188 --> 00:28:45,599
നമ്മൾ ഇതിനു മുൻപും കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും അതിലൂടെ കടന്നുപോകും.

364
00:28:45,623 --> 00:28:48,893
തുടങ്ങിയിട്ട് ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി
എനിക്ക് ഒരു പരിഭ്രാന്തി ഉണ്ടായിരുന്നു, മാർക്കോ.

365
00:28:48,927 --> 00:28:52,664
ഇത് വ്യത്യസ്തമായ കാര്യമാണ്,
ശരിയാണോ? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

366
00:28:52,697 --> 00:28:54,265
നമുക്ക് ഈ ഗിഗ് പൂർത്തിയാക്കണം.

367
00:28:55,767 --> 00:28:58,036
- ഞങ്ങൾക്ക് ഈ ഗിഗ് ആവശ്യമാണ്.
- എന്നാൽ, വേഗം.

368
00:28:58,069 --> 00:29:01,272
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരാം. ഉം... വെറുതെ, ഓ...

369
00:29:01,306 --> 00:29:05,110
എനിക്കായി നിൽക്കൂ.
ഞാൻ.. ഞാൻ നിനക്കായി ഇവിടെയുണ്ട് സാഷേ.

370
00:29:06,678 --> 00:29:09,180
- ശരി.
- ശരിയാണോ?

371
00:29:09,214 --> 00:29:10,548
ആരാ, ആരാ.

372
00:29:10,582 --> 00:29:12,650
-മാർക്കോ?
-വെറുതെ... വെറുതെ ഇരിക്കുക.

373
00:29:12,684 --> 00:29:15,487
മാർക്കോ? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

374
00:29:25,029 --> 00:29:27,165
ഇത് എൻ്റെ പന്താണ്!
- ഹാവൂ, ഹാവൂ!

375
00:29:27,198 --> 00:29:31,069
സുഹൃത്തുക്കളെ! ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

376
00:29:35,840 --> 00:29:37,842
അയ്യോ! നീയെങ്ങനെ ഇവിടെയെത്തി?

377
00:29:38,910 --> 00:29:40,612
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എവിടെയാണ്?

378
00:29:40,645 --> 00:29:42,781
സാലിയോ?

379
00:29:43,448 --> 00:29:46,885
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ കളിക്കുകയാണ്. ദയവായി!

380
00:29:46,918 --> 00:29:48,653
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ക്ഷണിക്കാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല!

381
00:30:02,500 --> 00:30:04,402
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

382
00:30:04,435 --> 00:30:08,239
പുറത്തു വരൂ. വരൂ
പുറത്ത്. നമുക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.

383
00:30:08,940 --> 00:30:10,909
വരൂ, പോകാം.

384
00:30:12,110 --> 00:30:14,045
സാലി, ഞാൻ കളികളൊന്നും കളിക്കുന്നില്ല. വരിക.

385
00:30:25,957 --> 00:30:28,293
അയ്യോ! ഓ!

386
00:30:28,326 --> 00:30:30,195
അയ്യോ...

387
00:30:33,164 --> 00:30:35,700
ഓ, ഓ...

388
00:30:39,137 --> 00:30:41,172
അല്ല കൂട്ടരേ...

389
00:30:47,912 --> 00:30:49,214
ഇല്ല!

390
00:31:20,245 --> 00:31:22,080
അയ്യോ!

391
00:31:22,113 --> 00:31:24,983
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ! എന്ത് സംഭവിച്ചു?
-എനിക്ക് പോകണം. എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

392
00:31:25,016 --> 00:31:27,585
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു
മുഖം? എൻ്റെ മകൾ എവിടെ?

393
00:31:27,619 --> 00:31:29,554
അവൾ കളിമുറിയിലാണ്. എന്നാൽ നിങ്ങൾ...

394
00:31:29,587 --> 00:31:32,090
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം.
അവൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.

395
00:31:32,123 --> 00:31:33,491
അവൾക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്!

396
00:31:33,524 --> 00:31:36,160
-വയറ്റിൽ അസ്വസ്ഥതയോ?
- ഇല്ല, അവൾ എന്നെ ആക്രമിച്ചു!

397
00:31:36,194 --> 00:31:38,229
നീ അവൾക്ക് മിഠായി കൊടുത്തില്ലല്ലോ?

398
00:31:38,263 --> 00:31:39,831
ഇല്ല, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല. ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതാ...

399
00:31:39,864 --> 00:31:41,633
സാലിക്ക് വെല്ലുവിളിയാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

400
00:31:43,201 --> 00:31:45,570
എന്നാൽ അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നില്ല
പരുഷമായി പെരുമാറാനുള്ള അവകാശം. അത് വെറും...

401
00:31:46,304 --> 00:31:48,539
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ, പ്രിയേ?

402
00:31:48,573 --> 00:31:50,041
അവൾ ഇത് ചെയ്തു!

403
00:31:55,346 --> 00:31:57,115
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

404
00:32:13,164 --> 00:32:15,800
സാലിക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു കൈത്താങ്ങാകാം,

405
00:32:15,833 --> 00:32:17,335
എന്നാൽ ഡ്യുപോണ്ട് ഇരട്ടകളുമായുള്ള കളിത്തീയതി?

406
00:32:17,368 --> 00:32:20,204
പ്രിയേ, നീ കടിച്ചുകീറി
നിങ്ങൾക്ക് ചവയ്ക്കാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

407
00:32:20,238 --> 00:32:24,008
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?

408
00:32:24,042 --> 00:32:26,511
പക്ഷെ ഞാൻ നിനക്ക് പണം തന്നിട്ടില്ല
ഇനിയും. ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

409
00:32:26,544 --> 00:32:30,281
- ഞാൻ...
- ഒരു വർദ്ധനവ് ക്രമത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ പറയും.

410
00:32:30,315 --> 00:32:33,017
ഈ ചെറിയ സ്നാഫു നമുക്കിടയിൽ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

411
00:32:33,051 --> 00:32:35,653
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. ശരി?

412
00:32:36,254 --> 00:32:40,124
ഞങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങളുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

413
00:32:42,260 --> 00:32:45,263
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇല്ല
ഒരു കുട്ടിയെ വളർത്തുന്നതിനേക്കാൾ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ജോലി.

414
00:32:45,296 --> 00:32:48,032
ഒപ്പം ഒരുപാട് അമ്മമാരും,
അവർ അത് സമ്മതിക്കില്ല, പക്ഷേ

415
00:32:48,066 --> 00:32:50,835
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ആവശ്യമുള്ളതുപോലെ ഞങ്ങൾക്കും നിങ്ങളെ ആവശ്യമാണ്.

416
00:32:50,868 --> 00:32:53,037
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി.

417
00:32:53,071 --> 00:32:55,006
നിങ്ങളുടെ രക്തം, നിങ്ങളുടെ വിയർപ്പ്, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുനീർ.

418
00:32:55,039 --> 00:32:57,875
ഹേയ്, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ. എൻ്റെ പ്രിയതമ.

419
00:32:57,909 --> 00:32:59,911
അമ്മേ!

420
00:32:59,944 --> 00:33:02,780
- സാലി?! എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഇല്ല... ഇല്ല!

421
00:33:02,814 --> 00:33:04,749
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു. ശരി, സാലി?

422
00:33:07,118 --> 00:33:09,253
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം, അല്ലേ?

423
00:33:09,287 --> 00:33:12,523
ട്യൂബ് സ്ലൈഡിൽ, ഒപ്പം
പിന്നെ പന്ത് കുഴിയിൽ...

424
00:33:12,557 --> 00:33:15,493
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നു
എന്തോ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

425
00:33:15,526 --> 00:33:17,495
911 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കുക.

426
00:33:18,162 --> 00:33:21,165
ഇല്ല, ഇല്ല... എനിക്കൊരു ആദ്യമുണ്ട്
സഹായ കിറ്റ്. ഞാൻ ഇത് ശരിയാക്കാം.

427
00:33:21,199 --> 00:33:23,801
ഇത് സാലിക്ക് മാത്രമല്ല.

428
00:33:24,335 --> 00:33:27,538
എനിക്ക് ചാർജുകൾ ചുമത്താൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടാകാം.

429
00:33:27,572 --> 00:33:30,108
സ്കോളർഷിപ്പിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് മറക്കാം.

430
00:33:30,141 --> 00:33:32,543
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിൻസ്കോട്ടിൽ കാലുകുത്തുകയില്ല.

431
00:33:35,113 --> 00:33:37,315
എനിക്ക് കഴിയും...

432
00:33:37,348 --> 00:33:40,518
നീയെന്താ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ? പോയി കോൾ ചെയ്യുക.

433
00:34:39,143 --> 00:34:41,312
ശരി. വെറുതെ ശ്വസിക്കുക.

434
00:34:41,345 --> 00:34:43,047
ഓർക്കുക, നമുക്ക് അധികനേരം നിൽക്കാനാവില്ല.

435
00:34:43,081 --> 00:34:44,649
അവൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

436
00:34:45,583 --> 00:34:46,784
ശരി...

437
00:34:53,057 --> 00:34:54,057
ശരി.

438
00:34:55,726 --> 00:34:57,061
ശരി...

439
00:35:26,424 --> 00:35:29,193
"ഓർക്കാൻ ഒരു ചെറിയ ലഘുഭക്ഷണം
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്."

440
00:35:47,512 --> 00:35:49,180
നമുക്ക് കളനാശിനിയുടെ അളവ് കുറവാണ്.

441
00:35:49,213 --> 00:35:51,149
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റീഫിൽ കൊണ്ടുവരട്ടെ.

442
00:35:51,182 --> 00:35:52,783
അത് അവിടെയുണ്ട്. അത് അവിടെയുണ്ട്.

443
00:35:52,817 --> 00:35:54,652
- നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകണം. വരിക.
- ശരി...

444
00:35:54,685 --> 00:35:56,387
-നല്ലത്?
- ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.

445
00:35:56,420 --> 00:35:58,122
ഈ സാധനത്തിൽ നിങ്ങൾ വീണ്ടും എന്താണ് ഇട്ടത്?

446
00:35:58,156 --> 00:35:59,657
ഓ, മനുഷ്യാ, ഇത് എൻ്റെ പ്രത്യേക സോസ് ആണ്.

447
00:35:59,690 --> 00:36:03,027
-അതാണ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്.
-ഹേയ്, മനുഷ്യാ, അത്...

448
00:36:03,060 --> 00:36:04,228
ഇത് സോഡയാണ്...

449
00:36:04,262 --> 00:36:05,997
- നിങ്ങൾ അത് ഒഴിക്കുന്നു.
-ഉഹ്-ഹഹ്.

450
00:36:06,030 --> 00:36:07,965
അധിക സിറപ്പ് ഉപയോഗിച്ച്.

451
00:36:07,999 --> 00:36:09,367
-അത്രയേയുള്ളൂ?
-അത്രയേയുള്ളൂ?

452
00:36:09,400 --> 00:36:11,245
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
ഈ മുഴുവൻ സമയവും പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

453
00:36:11,269 --> 00:36:14,172
അധിക സിറപ്പ് ഉള്ള സോഡ?

454
00:36:14,205 --> 00:36:16,541
-അപ്പോൾ ഇത് പഞ്ചസാര മാത്രമാണോ?
-ഇത് യഥാർത്ഥ ശാസ്ത്രമാണ്, ബ്രോ.

455
00:36:16,574 --> 00:36:19,443
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഈ സാധനം യഥാർത്ഥത്തിൽ കൊല്ലുന്നതാണ്.

456
00:36:19,477 --> 00:36:22,813
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, മനുഷ്യാ,
അതൊരു മില്യൺ ഡോളറിൻ്റെ ആശയമാണ്.

457
00:36:22,847 --> 00:36:26,150
അതെ!
- ഞാൻ സമ്പന്നനും പ്രശസ്തനുമാകുമ്പോൾ,

458
00:36:26,184 --> 00:36:28,119
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയ്ക്ക് ഒരു പുതിയ ട്രക്ക് വാങ്ങിയേക്കാം.

459
00:36:28,152 --> 00:36:29,720
ശരി, ഇടപാട്.

460
00:36:31,022 --> 00:36:32,957
ഹേയ്, യോ, മാർക്കോ.
-അതെ?

461
00:36:32,990 --> 00:36:34,458
അത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണോ?

462
00:36:37,628 --> 00:36:39,630
സാഷയോ?

463
00:36:39,664 --> 00:36:43,334
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. സാഷ! ചെയ്തു
നീ നിന്നെത്തന്നെ വേദനിപ്പിച്ചോ? ഹേയ്!

464
00:36:44,902 --> 00:36:46,771
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
-അതെ.

465
00:36:46,804 --> 00:36:49,540
-എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
-കൂട്ടുകാരേ, ട്രക്കിൽ കയറൂ.

466
00:36:49,574 --> 00:36:51,209
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം, ശരി?

467
00:36:51,242 --> 00:36:53,044
-ഹേയ്, ഡി. ട്രക്കിൽ കയറുക.
-അതെ.

468
00:36:53,077 --> 00:36:54,645
- നമുക്ക് പോകാം.
-ശരി.

469
00:36:57,848 --> 00:37:01,819
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ നേരെ ആ കുട്ടിയെ കുലുക്കിയോ?

470
00:37:01,852 --> 00:37:03,321
ഷിറ്റ്.

471
00:37:03,354 --> 00:37:05,223
യോ, ഡി, ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം തരാമോ?

472
00:37:05,256 --> 00:37:07,858
അതെ, തീർച്ച.

473
00:37:14,165 --> 00:37:15,566
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

474
00:37:16,767 --> 00:37:18,703
നന്ദി.

475
00:37:21,572 --> 00:37:26,277
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
സാഷ, നീ അവളുടെ ബേബി സിറ്ററാണ്.

476
00:37:26,777 --> 00:37:29,747
അതായത്, ആദ്യം ഞാൻ വിചാരിച്ചു
എനിക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെടുകയായിരുന്നു, പക്ഷേ ...

477
00:37:29,780 --> 00:37:32,583
അത് നഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ? വീണ്ടും...

478
00:37:32,617 --> 00:37:36,087
ചുവന്ന വണ്ടിയുമായി ആ വേലക്കാരി, ഐ
അവൾ സത്യമാണ് പറയുന്നതെന്ന് കരുതുക.

479
00:37:36,120 --> 00:37:37,855
ഇവിടെ ഭയങ്കരമായ എന്തോ ഉണ്ട്.

480
00:37:37,888 --> 00:37:39,557
നിങ്ങൾ കറങ്ങുകയാണ്.

481
00:37:39,590 --> 00:37:41,993
ഈ കുട്ടിയെ പരിപാലിക്കാൻ നിങ്ങളെ നിയമിച്ചു.

482
00:37:42,593 --> 00:37:45,396
പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല. ഇത് വെറും...

483
00:37:45,429 --> 00:37:48,199
അവളെ വേദനിപ്പിച്ചോ? അവർ ഞങ്ങളെ പോലീസുകാരെ വിളിക്കും!

484
00:37:48,766 --> 00:37:51,636
അത് സ്വയം പ്രതിരോധമായിരുന്നു! ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ആ കുട്ടി എന്നെ കഴുത്തു ഞെരിച്ചു കൊല്ലുകയായിരുന്നു.

485
00:37:51,669 --> 00:37:53,447
മാതാപിതാക്കൾ ആയിരിക്കാം
അതിൽ. പോലീസും.

486
00:37:53,471 --> 00:37:55,673
ഒരു വക്കീലിൻ്റെ വില എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?

487
00:37:55,706 --> 00:37:57,084
നീ കേൾക്കുന്നില്ല...
-അതെല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്

488
00:37:57,108 --> 00:37:59,277
കോളേജ് ഫണ്ട് ചോർച്ചയിൽ.

489
00:37:59,310 --> 00:38:01,612
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

490
00:38:01,646 --> 00:38:04,382
- നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്താൻ.
- അദൃശ്യനായി തുടരാൻ.

491
00:38:04,415 --> 00:38:07,051
അതെ, അതെ, അദൃശ്യനായി തുടരാൻ.

492
00:38:07,084 --> 00:38:09,353
നിനക്ക് ഒരു ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നു.

493
00:38:09,387 --> 00:38:11,656
ഞാൻ ചിലതിലൂടെ കടന്നുപോയി
ഭ്രാന്തൻ ഷിറ്റ് അവിടെ,

494
00:38:11,689 --> 00:38:13,758
നിങ്ങൾ അത് കാര്യമാക്കാത്തത് പോലെയാണ്!

495
00:38:15,960 --> 00:38:17,461
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

496
00:38:17,495 --> 00:38:19,430
നോക്കൂ, ശരി, നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി

497
00:38:19,463 --> 00:38:21,508
ഞാൻ മെച്ചപ്പെട്ടു എന്ന്,
പക്ഷെ ഞാൻ കോളേജിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

498
00:38:21,532 --> 00:38:23,801
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

499
00:38:29,006 --> 00:38:30,675
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

500
00:38:41,319 --> 00:38:43,988
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്നതെല്ലാം,

501
00:38:44,021 --> 00:38:47,625
ഞാനത് ഒരു സമ്പാദ്യത്തിൽ ഇട്ടിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ അക്കൗണ്ട്.

502
00:38:49,627 --> 00:38:51,962
ഭക്ഷണത്തിനോ വാടകയ്‌ക്കോ അല്ല എങ്കിൽ...

503
00:38:53,964 --> 00:38:55,833
ഇത് നിനക്കുള്ളതാണ്, സാഷ.

504
00:38:59,070 --> 00:39:02,406
ഇത് എന്താണ്? ഇത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

505
00:39:02,440 --> 00:39:04,775
നിങ്ങൾ കോറൽ ഗ്രോവിൽ ജോലി ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല.

506
00:39:07,812 --> 00:39:10,748
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നേരെ കോളേജിലേക്ക് പോയി.

507
00:39:12,416 --> 00:39:15,019
അച്ഛൻ ശ്രമിക്കുന്നു, പക്ഷേ അത് പോരാ.

508
00:39:15,052 --> 00:39:17,555
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാത്തത്?

509
00:39:20,057 --> 00:39:21,859
അതാണ് കാര്യം, സാഷ്. ഞാൻ...

510
00:39:24,729 --> 00:39:27,164
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നയിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

511
00:39:28,065 --> 00:39:29,867
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നിബന്ധനകളിൽ.

512
00:39:31,235 --> 00:39:36,073
കാരണം നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യാത്തപ്പോൾ,
ജീവിതം നിങ്ങൾക്കായി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിൽ അവസാനിക്കുന്നു.

513
00:39:36,107 --> 00:39:38,576
മാർക്കോ, നീ...

514
00:39:39,276 --> 00:39:42,213
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

515
00:39:42,246 --> 00:39:44,582
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും മാറ്റിവയ്ക്കേണ്ടി വരില്ലായിരുന്നു.

516
00:39:45,716 --> 00:39:47,852
ഞാൻ കൂടുതൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യണമായിരുന്നു.

517
00:39:48,419 --> 00:39:49,954
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കൂടുതൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യണമായിരുന്നു.

518
00:39:53,023 --> 00:39:54,492
ഞാൻ പോകുന്നു...

519
00:39:55,926 --> 00:39:58,496
ഞാൻ വൃത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നു. കാറിൽ ഇരുന്നാൽ മതി.

520
00:40:00,364 --> 00:40:01,799
യോ, ഡി?!

521
00:40:07,705 --> 00:40:11,342
അപ്പോൾ ശരിക്കും ആ ചെറിയ കാര്യം
യോ-യോ ഉപയോഗിച്ച് അവളെ കഴുത്തുഞെരിച്ചു കൊന്നോ?

522
00:40:11,375 --> 00:40:16,013
അവൾ ഇവ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ട്
ദിവസങ്ങൾ, മനുഷ്യൻ. അതിനാൽ, എനിക്കറിയില്ല.

523
00:40:16,046 --> 00:40:19,984
എനിക്കറിയാവുന്നത് അവൾ നന്നായി കുലുങ്ങിപ്പോയിരിക്കുന്നു എന്നാണ്.

524
00:40:20,017 --> 00:40:22,553
അതിനാൽ നമുക്ക് പൂർത്തിയാക്കേണ്ടിവരും
നാളെ ഈ ജോലി. വരിക.

525
00:40:22,586 --> 00:40:25,990
- ഗുരുതരമായ ചോദ്യം, മനുഷ്യാ.
- എന്ത്?

526
00:40:26,023 --> 00:40:28,426
കളനാശിനിക്ക് നമുക്ക് പേറ്റൻ്റ് നൽകാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

527
00:40:28,459 --> 00:40:30,194
ഷാർക്ക് ടാങ്കിൽ കയറണോ?

528
00:40:30,227 --> 00:40:32,229
എനിക്കറിയില്ല. വായിക്കുക
മുറി! സാഷ പുറത്ത്...

529
00:40:32,263 --> 00:40:35,666
നോക്കൂ, മറ്റൊന്ന് പിടിക്കൂ
ഈ ടൈ-ഡൗൺ സ്ട്രാപ്പുകളുടെ വശം.

530
00:40:35,699 --> 00:40:38,302
അത് എടുത്താൽ മതി, നമുക്ക് പോകാം.

531
00:40:38,335 --> 00:40:40,938
- ശരി. ശരി! എനിക്കത് കിട്ടി.
-വരിക!

532
00:40:58,489 --> 00:40:59,990
നമുക്ക് പോകണം! വരിക!

533
00:41:00,024 --> 00:41:02,493
ഡി, മറ്റേത് പിടിച്ചോ
ലായനിയിൽ നിന്ന് രണ്ട് ബക്കറ്റ്?

534
00:41:02,526 --> 00:41:05,729
- ഞാൻ കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ പോകുന്നു!
-ശരി. വേഗം വരൂ.

535
00:41:16,273 --> 00:41:18,742
മാർക്കോ? മാർക്കോ!

536
00:41:24,849 --> 00:41:26,860
ബാക്കിയുള്ള സാധനങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക,
ഞങ്ങൾ നാളെ തിരികെ വരുന്നു.

537
00:41:26,884 --> 00:41:28,219
- ശരി, മനുഷ്യാ.
-വരിക.

538
00:41:28,252 --> 00:41:31,555
മാർക്കോ... കളിസ്ഥലം. അത് പോയി.

539
00:41:39,430 --> 00:41:42,399
-നമുക്ക് പോകണം.
-ഹോൾഡ് അപ്പ്. ഞാൻ എൻ്റെ സോഡ ഉപേക്ഷിച്ചു.

540
00:41:42,433 --> 00:41:43,834
ഇല്ല, ഡി! ഇവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്!

541
00:41:55,312 --> 00:41:57,014
ഡാരിയസ്!

542
00:42:02,419 --> 00:42:04,755
ഇവിടെ എന്തോ ഉണ്ട് മോനെ!

543
00:42:05,689 --> 00:42:07,157
ഡി?!

544
00:42:18,802 --> 00:42:22,273
ഇതൊരു കളിസ്ഥലമാണോ?

545
00:42:23,707 --> 00:42:26,010
ഡാരിയസ്, വേഗം വരൂ!

546
00:42:31,682 --> 00:42:35,252
നമുക്ക് പോകണം!
- കാത്തിരിക്കൂ. ഡാരിയസ്!

547
00:42:53,637 --> 00:42:55,139
ഹേയ്, നിർത്തൂ. കാത്തിരിക്കൂ!

548
00:42:56,073 --> 00:42:57,073
ഡാരിയസ്?

549
00:43:22,499 --> 00:43:24,368
ഡാരിയസ്!

550
00:43:24,401 --> 00:43:25,401
അവൻ അവിടെയുണ്ട്! ക്ഷമിക്കണം!

551
00:43:30,341 --> 00:43:33,510
എനിക്ക് സഹായിക്കണം!

552
00:43:33,911 --> 00:43:37,247
ഡാരിയസ്! സാഷ, അനങ്ങരുത്! ഇവിടെ നിൽക്കൂ!

553
00:43:41,652 --> 00:43:42,987
ഡാരിയസ്!

554
00:43:45,222 --> 00:43:46,857
ഡാരിയസ്!

555
00:44:03,240 --> 00:44:06,677
തോട്ടക്കാരൻ കളകൾ വളരാൻ അനുവദിച്ചു.

556
00:44:06,710 --> 00:44:09,413
ഇപ്പോൾ അവർ അവനെ താഴെ അവകാശപ്പെടുന്നു.

557
00:44:15,152 --> 00:44:18,055
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
-മാർക്കോ!

558
00:44:21,358 --> 00:44:24,261
-മാർക്കോ?
-സാഷ!

559
00:44:35,439 --> 00:44:37,174
നമുക്ക് പോകണം!

560
00:44:38,142 --> 00:44:39,309
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!

561
00:44:39,343 --> 00:44:41,779
ഞങ്ങൾ സഹായത്തിനായി വിളിക്കും
വഴി. നമുക്ക് പോകണം.

562
00:44:41,812 --> 00:44:44,048
എനിക്ക് അവൻ്റെ ശരീരം അവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

563
00:44:44,648 --> 00:44:46,850
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.

564
00:44:46,884 --> 00:44:49,019
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...
- ഞാൻ പോലീസുകാരോട് എന്താണ് പറയുക?

565
00:44:49,053 --> 00:44:51,555
- അവൻ്റെ കുടുംബം?
- ഞങ്ങൾ അവരോട് സത്യം പറയും,

566
00:44:51,588 --> 00:44:53,223
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പോകണം.

567
00:44:55,559 --> 00:44:59,630
-മാർക്കോ.
- ശരി, ശരി ...

568
00:45:00,497 --> 00:45:04,435
മിസ് സാഷയോ?

569
00:45:08,906 --> 00:45:13,110
മാർക്കോ, കാത്തിരിക്കൂ!
-സാഷ? സാഷ!

570
00:45:22,586 --> 00:45:24,521
ഇല്ല...

571
00:45:24,555 --> 00:45:28,926
ഹേയ്! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
നിനക്ക് എന്നെ കാണാനാകുമോ? സാഷ!

572
00:45:29,793 --> 00:45:31,628
ഇല്ല!

573
00:45:31,662 --> 00:45:34,865
ഹേയ്! കഴിയുമോ... സാഷ!

574
00:45:37,134 --> 00:45:40,537
അല്ല. ഹേയ്? സാഷയോ?

575
00:45:43,707 --> 00:45:45,776
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

576
00:45:45,809 --> 00:45:47,911
ഇല്ല!!

577
00:45:47,945 --> 00:45:50,481
ഇല്ല!

578
00:46:00,324 --> 00:46:02,793
സർ?

579
00:46:07,264 --> 00:46:09,466
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

580
00:46:13,370 --> 00:46:14,438
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

581
00:46:18,208 --> 00:46:19,476
മിസ്സ്?

582
00:46:21,211 --> 00:46:22,880
എനിക്ക് കഴിയുമോ...

583
00:46:24,348 --> 00:46:26,116
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കാമോ?

584
00:46:26,150 --> 00:46:28,152
ഉം, എന്തിനുവേണ്ടി?

585
00:46:40,030 --> 00:46:44,001
അയ്യോ വേണ്ട... സാരമില്ല.

586
00:46:46,837 --> 00:46:49,106
ഞാൻ വെറുതെ...

587
00:48:13,991 --> 00:48:16,660
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

588
00:48:35,078 --> 00:48:37,481
ചുവന്ന വണ്ടിയുമായി വേലക്കാരി...

589
00:49:19,022 --> 00:49:20,324
ചുവന്ന വണ്ടി.

590
00:49:51,154 --> 00:49:54,024
അത് ഇറുകിയതായി പൊതിഞ്ഞിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

591
00:50:01,198 --> 00:50:05,068
എൻ്റെ സഹോദരി, സാഷ, അവൾ നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

592
00:50:08,038 --> 00:50:10,040
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിൻ്റെ അഞ്ച് മിനിറ്റ് എനിക്ക് തരൂ.

593
00:50:11,108 --> 00:50:12,676
അവളെ കൊണ്ടുപോയിരിക്കുന്നു.

594
00:50:14,478 --> 00:50:16,380
ദയവായി?

595
00:50:16,413 --> 00:50:18,148
ഞാൻ അവൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി, പക്ഷേ അവൾ ധാർഷ്ട്യമുള്ളവളാണ്.

596
00:50:19,416 --> 00:50:23,587
എനിക്കറിയാം. നോക്കൂ, വെറുതെ...
അവളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കണമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

597
00:50:25,389 --> 00:50:26,723
അവൾ പോയി.

598
00:50:27,557 --> 00:50:28,792
-എന്ത്?
- അവൾ പോയി.

599
00:50:28,825 --> 00:50:30,594
ഇല്ല, അവൾ പോയിട്ടില്ല.

600
00:50:30,627 --> 00:50:33,363
എന്നെ പോലെ നിനക്ക് അവളെ അറിയില്ല
ചെയ്യുക. അവളിൽ ഒരു വഴക്കുണ്ട്.

601
00:50:33,397 --> 00:50:36,233
ഒന്നും ആ പെൺകുട്ടിയെ വിഴുങ്ങില്ല.

602
00:50:36,266 --> 00:50:38,668
നിങ്ങൾ എല്ലാം ചോരിക്കളയും
മിസ്സിസ് ആഷ്ഫോർഡിൻ്റെ ലിനൻ മേൽ.

603
00:50:41,905 --> 00:50:44,041
എനിക്ക് മനസ്സിലായി...

604
00:50:44,074 --> 00:50:47,377
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് നേരെ വയ്ക്കുക
പൊടിക്കല്ല്, എന്തായാലും.

605
00:50:48,945 --> 00:50:50,647
അങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ അതിജീവിക്കുന്നത്.

606
00:50:52,349 --> 00:50:54,518
അതിജീവിച്ചാൽ പോരേ?

607
00:50:59,022 --> 00:51:01,191
നമ്മൾ ജീവിക്കാൻ തുടങ്ങുന്ന സമയമായാലോ?

608
00:51:02,025 --> 00:51:03,660
ദയവായി!

609
00:51:08,031 --> 00:51:11,368
- അഞ്ച് മിനിറ്റ്.
- അഞ്ച് മിനിറ്റ്.

610
00:51:21,111 --> 00:51:24,514
എന്താ... അവ എന്തൊക്കെയാണ്? ചുവന്ന പാടുകൾ?

611
00:51:24,548 --> 00:51:28,051
ഇവയെല്ലാം ഒന്നാണ്. അണുബാധയ്ക്കുള്ള കെണികൾ.

612
00:51:29,286 --> 00:51:31,088
വിഴുങ്ങാൻ വായ.

613
00:51:32,489 --> 00:51:36,493
അവർക്ക് ചുറ്റും, കുട്ടികൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.

614
00:51:36,526 --> 00:51:42,265
സ്ലീപ്പർ പോലെ അവ ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഏജൻ്റുമാർ. ഞങ്ങളെ ആകർഷിക്കാൻ, ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകൂ...

615
00:51:44,034 --> 00:51:45,869
എന്നിട്ട് പുറത്തേക്ക് മടങ്ങുക.

616
00:51:47,537 --> 00:51:51,174
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്ത മട്ടിൽ കുട്ടികൾ അറിയാതെ പോയി.

617
00:51:52,409 --> 00:51:54,277
ഒരു കെണി പോകുമ്പോൾ

618
00:51:56,113 --> 00:51:57,714
മറ്റൊന്ന് പോപ്പ് അപ്പ്.

619
00:51:57,747 --> 00:52:01,118
അപ്പോൾ ജീവി തന്നെ ഉറുമ്പ് കുന്ന് പോലെയാണോ?

620
00:52:01,151 --> 00:52:02,419
ഒരു തുരങ്ക സംവിധാനം?

621
00:52:02,452 --> 00:52:05,755
അതെ. എല്ലാം ഭൂമിക്കടിയിലൂടെ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

622
00:52:05,789 --> 00:52:09,326
കുട്ടികൾ ഇടയ്ക്ക് നീങ്ങുന്നു
അവർ തങ്ങളുടെ ഇരയെ കൂട്ടം പിടിക്കാൻ.

623
00:52:10,861 --> 00:52:12,929
ഒന്നായി രോഗം ബാധിച്ചു.

624
00:52:13,663 --> 00:52:15,866
ഇത് ബാധിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
പെൺകുട്ടി സാഷ ഇരുന്നു.

625
00:52:22,873 --> 00:52:24,908
ഞങ്ങൾ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാവുന്നവരാണ്.

626
00:52:26,143 --> 00:52:28,578
അവർക്ക് നമ്മൾ അദൃശ്യരാണ്.

627
00:52:31,548 --> 00:52:35,051
ഹേയ്, നോക്കൂ, എനിക്ക് വേണം
സാഷയെ കണ്ടെത്തുക. ശരിയാണോ? ഇപ്പോൾ!

628
00:52:39,890 --> 00:52:41,791
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

629
00:52:41,825 --> 00:52:44,828
- നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
- ഇത് മറ്റൊരു കെണിയാണ്.

630
00:52:47,297 --> 00:52:49,633
വരിക. വരൂ, പോകാം.

631
00:52:50,967 --> 00:52:52,936
മറ്റൊരു വായ.

632
00:52:59,409 --> 00:53:01,611
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം?
-Mm-hm.

633
00:53:01,645 --> 00:53:05,382
ഞങ്ങളിൽ പലരും തൊഴിലാളിവർഗം
40 വർഷം മുമ്പ് ആളുകൾ ഇവിടെ വന്നിരുന്നു.

634
00:53:05,415 --> 00:53:07,717
കോറൽ ഗ്രോവിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ സ്പോൺസർ ചെയ്തു.

635
00:53:10,053 --> 00:53:12,789
ജോലി ആവശ്യമുള്ള ഏതാനും വീടുകൾ മാത്രം.

636
00:53:14,357 --> 00:53:18,695
എന്നാൽ ഈ ജീവി, അത്
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ മുമ്പേ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

637
00:53:21,965 --> 00:53:24,234
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമായിരുന്നോ?
-അതെ.

638
00:53:25,669 --> 00:53:27,003
മേബൽ ഗ്രേസ്.

639
00:53:29,506 --> 00:53:31,641
അവൾ ഞങ്ങളിൽ ഏറ്റവും മികച്ചവളായിരുന്നു.

640
00:53:32,042 --> 00:53:33,977
അവൾ ഒരു നല്ല നാനി ആയിരുന്നു.

641
00:53:34,945 --> 00:53:36,680
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

642
00:53:36,713 --> 00:53:40,817
അവൾ എന്തും ചെയ്യുമായിരുന്നു
ആ വീട്ടുടമസ്ഥരുടെ കുട്ടികൾക്കായി.

643
00:53:42,619 --> 00:53:44,988
ആദ്യം എടുത്തത് അവളായിരുന്നു.

644
00:53:49,659 --> 00:53:52,929
അവളെ ഒരു കളിസ്ഥലം കൊണ്ടുപോയി

645
00:53:52,963 --> 00:53:54,264
ആരും പണിതിട്ടില്ല.

646
00:54:00,904 --> 00:54:02,839
വഴികളില്ല, അന്വേഷണവുമില്ല...

647
00:54:03,807 --> 00:54:05,508
ഒന്നുമില്ല.

648
00:54:08,912 --> 00:54:12,649
ഉണ്ടാക്കിയവയും
ബഹളം, അവരും എടുത്തു.

649
00:54:13,650 --> 00:54:15,352
അപ്രത്യക്ഷമായി.

650
00:54:16,219 --> 00:54:19,589
അതിനുശേഷം ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ ആരും ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.

651
00:54:20,890 --> 00:54:23,727
വരെ

652
00:54:25,095 --> 00:54:28,898
ഈ വേനൽക്കാലത്ത് കോറൽ ഗ്രോവ് വികസിച്ചു.

653
00:54:28,932 --> 00:54:31,034
പുതിയ കുട്ടികൾക്ക് രോഗം ബാധിച്ചു.

654
00:54:31,635 --> 00:54:34,771
നിരവധി പുതിയ ജോലികൾ തുറന്നു, ഒപ്പം...

655
00:54:35,805 --> 00:54:37,707
അങ്ങനെ...

656
00:54:39,442 --> 00:54:41,378
അത്രയും ശുദ്ധരക്തം.

657
00:54:43,480 --> 00:54:46,750
കൂട് മനസ്സിന് എളുപ്പമുള്ള ഇര.

658
00:54:48,885 --> 00:54:52,822
അതിനാൽ ഈ ആളുകൾക്ക് ഉണ്ടെങ്കിൽ
കാണാതായി, എന്തിനാണ് താമസിക്കുന്നത്?

659
00:54:57,961 --> 00:55:00,864
എനിക്ക് മേബൽ ഗ്രേസിനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

660
00:55:00,897 --> 00:55:04,200
അതായത്, ഞാൻ... ഞാൻ...

661
00:55:04,534 --> 00:55:07,037
ഞാൻ തല താഴ്ത്തി, ഞാൻ ജോലി ചെയ്തു.

662
00:55:07,437 --> 00:55:10,774
പിന്നെ ഞാൻ കാത്തിരുന്നു. ഞാൻ... വർഷങ്ങളായി, ഞാൻ...

663
00:55:13,376 --> 00:55:15,812
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും മേബൽ ഗ്രേസിനെ കണ്ടെത്തിയോ?

664
00:55:17,947 --> 00:55:19,349
ഇല്ല.

665
00:55:20,283 --> 00:55:22,886
അപ്പോൾ ഞാൻ എങ്ങനെ എൻ്റെ സഹോദരിയെ കണ്ടെത്തും?

666
00:55:23,720 --> 00:55:27,657
- ഒരു വഴിയുണ്ടോ?
- അവൾ പോയി.

667
00:55:36,132 --> 00:55:37,834
അവൾ പോയിട്ടില്ല.

668
00:57:04,020 --> 00:57:05,789
അയ്യോ!

669
00:57:45,128 --> 00:57:46,830
അതിനെ ഭോഗിക്കുക.

670
00:57:58,274 --> 00:58:00,176
ഹേയ്?

671
00:58:59,836 --> 00:59:02,338
നിങ്ങൾ പുതിയ കെണികൾ നിർമ്മിക്കുകയാണ്.

672
00:59:24,394 --> 00:59:25,929
വയറ്റിലെ ആസിഡ്...

673
01:00:47,310 --> 01:00:49,312
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

674
01:00:49,345 --> 01:00:51,948
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

675
01:00:55,284 --> 01:00:57,420
സഹായിക്കുക...

676
01:01:36,592 --> 01:01:38,528
സാഷയോ?

677
01:01:38,561 --> 01:01:39,996
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

678
01:01:43,499 --> 01:01:44,767
ഹേയ്!

679
01:01:49,972 --> 01:01:51,372
ഈ പാവകൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

680
01:01:53,342 --> 01:01:55,044
ഹേയ്!

681
01:02:10,059 --> 01:02:12,495
ഹേയ്, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

682
01:02:15,264 --> 01:02:17,233
എനിക്ക് ഇത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

683
01:02:20,303 --> 01:02:22,805
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചില സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു.

684
01:02:26,676 --> 01:02:29,378
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

685
01:02:59,008 --> 01:03:02,478
"നിങ്ങളെ പൊടിക്കാൻ കുറച്ച് പഞ്ചസാര."

686
01:03:07,683 --> 01:03:09,218
പഞ്ചസാര...

687
01:03:33,509 --> 01:03:35,945
സാഷയോ?

688
01:03:37,213 --> 01:03:39,348
സാഷ!

689
01:03:41,350 --> 01:03:43,653
ഹേയ്!

690
01:03:50,693 --> 01:03:52,628
ഹേയ്! സാഷ!

691
01:04:04,140 --> 01:04:07,743
-മാർക്കോ?
-ഹേയ്! ഹേയ്...

692
01:04:07,777 --> 01:04:10,279
-മാർക്കോ? അതെ.
-അത് നിങ്ങളാണോ?

693
01:04:15,518 --> 01:04:19,455
അത് പപ്പയുടെ മിഠായി ആയിരുന്നു. ഇത്
കാര്യം പഞ്ചസാര തിരക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

694
01:04:21,991 --> 01:04:24,327
കാത്തിരിക്കണോ? ഞാൻ എവിടെയാണ്? മറ്റുള്ളവർ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

695
01:04:24,360 --> 01:04:28,130
ഹേയ്. വിശദീകരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രോഗബാധിതനായിരുന്നു.

696
01:04:29,265 --> 01:04:33,102
ഈ വൃത്തികെട്ട കാര്യം ജീവനോടെ നിലനിർത്താൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

697
01:04:33,836 --> 01:04:35,571
കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക? അപ്പോൾ അത് നിങ്ങളെയും വിഴുങ്ങിയോ?

698
01:04:35,605 --> 01:04:37,640
ഇല്ല, ഇല്ല.

699
01:04:39,575 --> 01:04:42,912
അല്ല, ഞാൻ... നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നു.

700
01:04:48,184 --> 01:04:52,355
ഞാൻ.. നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

701
01:04:54,624 --> 01:04:58,060
ഇല്ല, ഇല്ല.

702
01:04:58,094 --> 01:05:02,598
ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

703
01:05:06,969 --> 01:05:08,170
ശരി.

704
01:05:08,204 --> 01:05:10,006
- അത് എന്നെ അറിയിക്കൂ.
-ഇത്?

705
01:05:10,039 --> 01:05:13,809
- അതെ, നമുക്ക് പോകാം. അതെ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴി അറിയാമോ?

706
01:05:16,679 --> 01:05:19,315
എന്ത്? കാത്തിരിക്കൂ, മാർക്കോ!

707
01:05:23,419 --> 01:05:26,255
നമുക്ക് ഈ വഴി പോകാം. എന്നെ പിന്തുടരുക.

708
01:05:32,161 --> 01:05:35,031
-വരിക. വരിക.
-ശരി.

709
01:05:36,432 --> 01:05:39,735
ഓ.

710
01:05:44,340 --> 01:05:46,542
നമുക്ക് പോകാം.

711
01:05:47,743 --> 01:05:49,946
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പുറത്തെത്തി?

712
01:05:49,979 --> 01:05:52,148
ഞങ്ങൾ പുറത്തില്ല...

713
01:05:52,181 --> 01:05:54,150
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ ആഴത്തിലാണ്.

714
01:05:54,183 --> 01:05:56,452
ഹേയ്! എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.

715
01:06:03,459 --> 01:06:05,127
ഇല്ല, ഇല്ല! അവർ വെറും കുട്ടികൾ!

716
01:06:05,161 --> 01:06:07,029
അവർ വെറും കുട്ടികളല്ല!

717
01:06:07,063 --> 01:06:08,564
അവർ ഇപ്പോഴും അവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്.

718
01:06:08,597 --> 01:06:11,701
-നമുക്ക് പോകണം. പോകൂ! നീക്കുക!
-മാർക്കോ!

719
01:06:13,436 --> 01:06:16,272
ഇതിൻ്റെ പിന്നിൽ ഒളിക്കുക
കളിസ്ഥലം! ഇപ്പോൾ പോകൂ! എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.

720
01:06:20,109 --> 01:06:22,745
ഫക്ക്...

721
01:06:22,778 --> 01:06:24,213
മാറി നിൽക്കൂ! നിങ്ങളെല്ലാവരും!

722
01:06:30,186 --> 01:06:31,887
ഓ!

723
01:06:34,290 --> 01:06:37,626
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? നിങ്ങളാണോ...

724
01:07:20,336 --> 01:07:23,072
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ഒഴിവാക്കി,

725
01:07:23,105 --> 01:07:25,041
മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,

726
01:07:25,074 --> 01:07:29,412
ഒരു കുഴപ്പമുണ്ടാക്കി, പുഴയിൽ.

727
01:07:29,445 --> 01:07:33,249
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്ലൈഡ് താഴേക്ക് വീണു.

728
01:07:40,823 --> 01:07:42,491
നീ രാക്ഷസനല്ല...

729
01:07:43,392 --> 01:07:44,760
നിങ്ങളാണോ?

730
01:07:45,561 --> 01:07:49,765
ഈ സ്ഥലം തന്നെയാണ്
രാക്ഷസൻ, നീ അതിൻ്റെ പാവയാണ്.

731
01:07:52,068 --> 01:07:54,470
ഇല്ല! ഇല്ല!

732
01:07:56,906 --> 01:08:00,843
ഞാൻ നിന്നെ വൃത്തിയാക്കട്ടെ, ശരി? ഇവിടെ.

733
01:08:03,045 --> 01:08:04,513
ഇനി അതിനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

734
01:08:08,984 --> 01:08:11,153
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഓർക്കുക.

735
01:08:12,855 --> 01:08:14,890
ഇല്ല!

736
01:08:16,292 --> 01:08:18,427
സാഷ! മേബൽ ഗ്രേസ്?

737
01:08:20,930 --> 01:08:23,432
മേബൽ... മേബൽ ഗ്രേസ്?

738
01:08:23,466 --> 01:08:27,236
അത് നിങ്ങളുടെ പേരാണോ? എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

739
01:08:30,206 --> 01:08:33,142
ഈ സ്ഥലം നിങ്ങളെ മായ്ക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

740
01:08:45,654 --> 01:08:48,124
-ഹേയ്. ഹേയ്!
-സാഷ?!

741
01:08:52,761 --> 01:08:54,063
ഇല്ല.

742
01:08:54,096 --> 01:08:55,664
-ഏയ്, നമുക്ക് പോകണം.
-ഇല്ല. ഇല്ല.

743
01:08:55,698 --> 01:08:58,434
നമുക്ക് പോകണം. ഞങ്ങൾ വിളിക്കാം
ഞങ്ങൾ പുറത്തുപോയാൽ സഹായത്തിനായി.

744
01:08:58,467 --> 01:09:00,069
അവളാണ് ആദ്യത്തെ ഇര.

745
01:09:00,102 --> 01:09:02,438
- അവൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്!
-നമുക്ക് പോകാം.

746
01:09:10,913 --> 01:09:14,383
നമുക്ക് പോകണം. പോകൂ.

747
01:09:23,526 --> 01:09:25,704
- കാത്തിരിക്കൂ, മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യമോ?
- നമുക്ക് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം. നമുക്ക് പോകാം.

748
01:09:25,728 --> 01:09:26,795
വരിക.

749
01:09:54,123 --> 01:09:55,958
- സാഷ, വരൂ!
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

750
01:09:56,392 --> 01:09:59,228
ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല!

751
01:10:00,829 --> 01:10:02,264
മേബലിൻ്റെ കാര്യമോ?

752
01:10:02,298 --> 01:10:04,900
- അവളുടെ കാര്യമോ?
- അവൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

753
01:10:06,302 --> 01:10:08,604
ഗേറ്റ്‌വേ അടയാൻ പോകുന്നു. ഞങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

754
01:10:08,637 --> 01:10:10,539
പുറത്തിറങ്ങുമ്പോൾ നമ്മൾ ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കും.

755
01:10:10,573 --> 01:10:12,908
അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്, അല്ലേ? വരിക.

756
01:10:12,942 --> 01:10:16,779
ഇല്ല, പക്ഷേ നമ്മൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ
പിന്നോട്ട്, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

757
01:10:16,812 --> 01:10:19,014
എന്ത്? എന്താ, നിനക്ക് അവിടെ മരിക്കണോ?

758
01:10:19,048 --> 01:10:20,349
-ഇല്ല!
- ശരി, നമുക്ക് വേണം ...

759
01:10:20,382 --> 01:10:21,750
-വരൂ.
- നിഴലിൽ നിൽക്കണോ?

760
01:10:21,784 --> 01:10:23,224
അദൃശ്യനാകണോ? ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല!

761
01:10:23,252 --> 01:10:25,020
ഹേയ്...

762
01:10:25,054 --> 01:10:28,991
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നായകന്മാരല്ല.
ഇത് അങ്ങനെയല്ല പോകുന്നത്.

763
01:10:30,893 --> 01:10:34,997
പപ്പാ പറയുന്നത് ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ
നമ്മൾ ആരാണെന്ന് ഓർക്കണം.

764
01:10:35,030 --> 01:10:36,265
ഒരുപക്ഷെ കൂടുതൽ പഞ്ചസാര കിട്ടിയാൽ...

765
01:10:36,298 --> 01:10:38,634
അപരിചിതർക്കായി നിങ്ങളുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

766
01:10:38,667 --> 01:10:41,070
ഞാൻ വെറുതെ കടന്നുപോയി
നരകവും തിരിച്ചും നിന്നെ കിട്ടാൻ.

767
01:10:41,103 --> 01:10:43,472
-അവരുടെ കാര്യമോ?
- എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടമാകില്ല.

768
01:10:43,505 --> 01:10:46,108
വിശദീകരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്, പക്ഷേ
അവരുടെ വേദന എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

769
01:10:46,141 --> 01:10:50,145
നമുക്കറിയാവുന്ന ആർക്കും ആകാം
അടുത്തത്. അതെങ്ങനെ കാണാതിരിക്കും?

770
01:10:50,179 --> 01:10:53,949
സാഷ, ഞാൻ ചുവടുവെക്കാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്തു.

771
01:10:54,750 --> 01:10:56,819
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ. ഇതിലേക്ക്...

772
01:10:58,954 --> 01:11:01,523
നമ്മുടെ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

773
01:11:01,557 --> 01:11:03,959
അതാണ് എൻ്റെ ഭാരം, ഞാൻ അത് വഹിക്കും.

774
01:11:03,993 --> 01:11:06,695
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് ഏറ്റെടുക്കാൻ കഴിയില്ല
ലോകത്തിൻ്റെ ഭാരവും.

775
01:11:06,729 --> 01:11:10,366
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത് ജീവിക്കാൻ.

776
01:11:12,101 --> 01:11:13,969
കോളേജിൽ പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു

777
01:11:14,003 --> 01:11:17,072
കേടായ കുട്ടികൾ ഉണ്ടാകാനും,
ഒരു ആയയും തോട്ടക്കാരനും.

778
01:11:17,106 --> 01:11:19,908
പക്ഷേ, ദൈവമേ, എനിക്ക് ഇനി അത് വേണ്ട!

779
01:11:21,243 --> 01:11:23,746
കണ്ണടയ്ക്കുക എന്നാണർത്ഥം.

780
01:11:27,082 --> 01:11:28,984
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, സാഷ?

781
01:11:32,121 --> 01:11:35,891
എനിക്ക് ഇത് മുഴുവൻ വലിച്ചിടണം
വെളിച്ചത്തിലേക്കുള്ള ഫക്കിംഗ് സ്ഥലം!

782
01:11:37,326 --> 01:11:38,761
സാഷ!

783
01:12:02,184 --> 01:12:03,652
അത് സീൽ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

784
01:12:07,456 --> 01:12:08,757
ഇത് കുറച്ച് ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ എടുത്തേക്കാം,

785
01:12:08,791 --> 01:12:11,493
പക്ഷെ എനിക്ക് മറ്റൊരു വഴി അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

786
01:12:16,732 --> 01:12:19,435
നമുക്ക് ആശ്വാസം കണ്ടെത്താം

787
01:12:19,468 --> 01:12:21,428
പുനഃസമാഗമത്തിൻ്റെ വാഗ്ദാനത്തിൽ.
നിങ്ങളുടെ ശാശ്വതമായ രാജ്യം...

788
01:12:23,138 --> 01:12:24,707
ഫ്രാൻസിസ്?

789
01:12:28,610 --> 01:12:31,714
സഹായം ചോദിക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മോശം ആവശ്യമുണ്ട്.

790
01:12:31,747 --> 01:12:33,148
ഞങ്ങൾ?

791
01:12:37,986 --> 01:12:39,421
പിന്നെ മറ്റുള്ളവരോ?

792
01:12:39,455 --> 01:12:41,457
ചിലത് പോയി, ചിലത്
രോഗബാധ. എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചാൽ,

793
01:12:41,490 --> 01:12:43,092
-നമുക്ക് അവരെ രക്ഷിക്കാം.
- ഇല്ല, ഇല്ല ...

794
01:12:43,125 --> 01:12:44,793
ദയവായി.

795
01:12:44,827 --> 01:12:47,463
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ചിലർ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളും ഇരകളാണോ?

796
01:12:47,496 --> 01:12:49,131
ഫ്രാൻസിസ്! ഇവിടെ വരിക!

797
01:12:49,164 --> 01:12:51,400
ഒരു നിമിഷം, മിസ്സിസ് ആഷ്ഫോർഡ്.

798
01:12:51,433 --> 01:12:54,970
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കില്ലേ? ദയവായി?
നമുക്ക് ഒരു പുതിയ വഴി വേണം.

799
01:12:55,471 --> 01:12:58,974
-കോറൽ ഗ്രോവ് വിടുക.
-ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

800
01:12:59,007 --> 01:13:01,877
-നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
-ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. ശരി, കാത്തിരിക്കൂ.

801
01:13:02,845 --> 01:13:05,114
ഏയ് നോക്ക്...

802
01:13:05,147 --> 01:13:07,015
മേബൽ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

803
01:13:09,218 --> 01:13:11,520
ഞാൻ മാപ്പ് കണ്ടെത്തി. നമുക്ക് പോകാം.

804
01:13:12,821 --> 01:13:14,490
വരിക!

805
01:13:19,695 --> 01:13:21,497
ഇത് ഈ വഴിയാണ്. ഇത് മറ്റൊരു വായയാണ്!

806
01:13:21,530 --> 01:13:23,599
നീ അവളെ കണ്ടോ?

807
01:13:26,201 --> 01:13:28,670
അതെ. അതെ, ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.

808
01:13:32,608 --> 01:13:37,012
മേബലിനെ കാണാതായ ദിവസം,
അവൾ എൻ്റെ ഷിഫ്റ്റ് കവർ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

809
01:13:41,950 --> 01:13:46,155
ഞാൻ ആയിരുന്ന കുട്ടികൾ
ഇരിക്കുകയാണെന്ന് കരുതി അവളെ കൊണ്ടുപോയി.

810
01:13:47,790 --> 01:13:50,526
- ഹേയ്...
- അവർ അവളെ കൊണ്ടുപോയി.

811
01:13:52,728 --> 01:13:55,697
എന്നോടുള്ള ആ ഉപകാരം അവളുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തി.

812
01:13:56,331 --> 01:13:59,234
ഇല്ല! അത് അമിത സമ്മർദ്ദമാണ്
സ്വയം ധരിക്കാൻ.

813
01:13:59,268 --> 01:14:02,571
അത് ഞാനായിരിക്കണമായിരുന്നു! അത്
ഞാനായിരിക്കണമായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

814
01:14:02,604 --> 01:14:04,373
- ഇല്ല! ശരി? നിങ്ങൾ താമസിച്ചു.
- ഇല്ല!

815
01:14:04,406 --> 01:14:05,874
നീ അവളെ ഓർത്തു.

816
01:14:05,908 --> 01:14:09,878
എനിക്ക് ചെയ്യാമായിരുന്നു... എനിക്ക് ചെയ്യാമായിരുന്നു...
-ഏയ്, നോക്കൂ... അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!

817
01:14:11,113 --> 01:14:12,481
കാത്തിരിക്കൂ.

818
01:14:14,783 --> 01:14:15,984
ഇവിടെ.

819
01:14:21,924 --> 01:14:25,928
അത് അവളുടെ ഏപ്രണിൽ നിന്നാണ്. അവൾ
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷിക്കും.

820
01:14:27,663 --> 01:14:29,765
നമുക്ക് അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാം.

821
01:14:31,700 --> 01:14:34,870
-നമുക്ക് അവരെയെല്ലാം ഉണർത്താം.
-എങ്ങനെ?

822
01:14:40,142 --> 01:14:42,611
ഇത് ധാരാളം പഞ്ചസാരയാണ്.

823
01:14:45,681 --> 01:14:47,382
ഹേയ്, ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

824
01:14:47,416 --> 01:14:49,751
അതായത്, ഇത് പാപ്പിയുടെ പാചകക്കുറിപ്പിനേക്കാൾ ശക്തമാണ്.

825
01:14:51,420 --> 01:14:53,655
അവർക്ക് ഒരു മധുരപലഹാരമുണ്ട്.

826
01:14:56,825 --> 01:14:58,894
എല്ലാ വായിലും അടിക്കാൻ നോക്കാം.

827
01:14:58,927 --> 01:15:01,096
അവയിലൂടെ കത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
ഈ പൊടിച്ച പഞ്ചസാര കൂടെ.

828
01:15:01,129 --> 01:15:04,533
- അടഞ്ഞവ പോലും.
- മാതാപിതാക്കൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?

829
01:15:04,566 --> 01:15:07,369
പലരും ഒരിക്കൽ തേനീച്ച മനസ്സിൻ്റെ മക്കളായിരുന്നു.

830
01:15:07,936 --> 01:15:11,707
ഈ അണുബാധ, അത്
ഇപ്പോഴും അവരുടെ സിരകളിൽ ഇരിക്കുന്നു.

831
01:15:11,740 --> 01:15:13,976
അവരെ കണ്ണടയ്ക്കുന്നു.

832
01:15:20,349 --> 01:15:23,151
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. ഇത് മാത്രമാണ് നമുക്ക് അവശേഷിക്കുന്നത്.

833
01:15:24,119 --> 01:15:25,687
ശരിയാണ്.

834
01:15:29,091 --> 01:15:31,059
-ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
- ഞാൻ ചെയ്യും.

835
01:16:38,226 --> 01:16:40,228
ശരി, ശരി.

836
01:16:40,262 --> 01:16:42,164
തേനീച്ച?

837
01:16:45,100 --> 01:16:48,737
നീയെന്താ ഇവിടെ വരാത്തത്
എൻ്റെ മകളോട് മാപ്പ് പറയണോ?

838
01:16:51,440 --> 01:16:54,042
എന്ത്? ഇപ്പോൾ വലിയ തിരക്കില്ലേ?

839
01:16:56,111 --> 01:16:58,780
ശരി, മിസിസ് വിവിയേഴ്സ്.

840
01:17:00,449 --> 01:17:03,185
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ സമ്മാനം നൽകുന്നു
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാനുള്ള അവസരം.

841
01:17:07,522 --> 01:17:09,224
ഹായ്, സാലി.

842
01:17:09,658 --> 01:17:13,195
ഹായ്, മിസ് സാഷ.

843
01:17:16,164 --> 01:17:19,301
ഞാൻ... ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

844
01:17:21,403 --> 01:17:23,372
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഖേദിക്കുന്നതെന്ന് അവളോട് പറയുക.

845
01:17:23,939 --> 01:17:27,342
ഞാൻ ഒരു സൂചന തരാം. ഇത് കത്രികയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്.

846
01:17:27,376 --> 01:17:29,011
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു

847
01:17:29,044 --> 01:17:31,213
നിൻ്റെ അമ്മ ചെയ്യില്ല എന്ന്
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഗുണനിലവാരമുള്ള സമയം ചെലവഴിക്കുക

848
01:17:31,246 --> 01:17:34,750
അവൾ യോഗ്യതയില്ലാത്തവരെ നിയമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
കൗമാരക്കാർ ബേബി സിറ്റിലേക്ക്.

849
01:17:36,318 --> 01:17:37,586
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

850
01:17:39,521 --> 01:17:42,824
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ബേബി സിറ്റർ മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

851
01:17:50,332 --> 01:17:52,034
സാലി.

852
01:17:55,537 --> 01:17:57,472
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?

853
01:18:02,010 --> 01:18:05,747
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ, മിസിസ് വിവിയേർസ്?

854
01:18:05,781 --> 01:18:08,283
ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

855
01:18:13,922 --> 01:18:16,758
ഉം...

856
01:18:19,861 --> 01:18:21,363
ദൈവമേ.

857
01:18:21,396 --> 01:18:24,132
ഒരു ഉല്ലാസയാത്ര പോലെ ചുറ്റിലും ചുറ്റിലും.

858
01:18:24,166 --> 01:18:27,302
എന്താണ് കുറയുന്നത്, പിന്നെ ഇപ്പോൾ ഉയർന്നുവരുന്നു.

859
01:18:47,222 --> 01:18:48,924
നിർത്തുക!

860
01:18:52,227 --> 01:18:54,262
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിർത്തൂ ...

861
01:19:02,370 --> 01:19:03,638
എന്ത്?

862
01:19:13,648 --> 01:19:18,220
എൻ്റെ കുട്ടികൾ വളർന്നു, പക്ഷേ കാത്തിരുന്ന് കാണുക ...

863
01:19:19,955 --> 01:19:24,392
ഒരു അവസാന ഗെയിമിനായി, അവർ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങിവരും.

864
01:20:26,021 --> 01:20:28,456
നമുക്ക് പോകണം.

865
01:20:31,259 --> 01:20:33,528
-വരിക!
-എനിക്ക് സ്ലൈഡ് അടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

866
01:20:33,562 --> 01:20:36,398
കുഴപ്പമില്ല, ഞങ്ങൾ മറ്റേയാളെ അടിച്ചു
വായകൾ. അത് മതിയെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

867
01:20:36,431 --> 01:20:38,667
- കൂട് മനസ്സ് ഇപ്പോഴും ജീവനോടെയുണ്ട്.
- കാത്തിരിക്കൂ!

868
01:20:44,506 --> 01:20:46,708
മിസിസ് ആഷ്ഫോർഡ്?

869
01:20:53,048 --> 01:20:56,051
-ഫ്രാൻസ്?
-മാർക്കോ! ഇല്ല, ഇല്ല!

870
01:20:56,084 --> 01:20:57,953
-ദയവായി, പോകരുത്!
-എനിക്ക് പോകണം!

871
01:21:05,193 --> 01:21:08,830
വീട്ടുജോലിക്കാരി പൊടി ഇഴയാൻ അനുവദിച്ചു ...

872
01:21:14,302 --> 01:21:17,505
തോട്ടക്കാരൻ കളകളെ ഒഴുകാൻ അനുവദിച്ചു ...

873
01:21:22,644 --> 01:21:27,349
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലാം കോറൽ ഗ്രോവാണ്.

874
01:22:01,716 --> 01:22:03,685
സാഷ!

875
01:22:07,923 --> 01:22:09,157
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

876
01:22:11,159 --> 01:22:13,528
ഞങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കും. ശരി?

877
01:22:21,503 --> 01:22:24,205
നിങ്ങൾ വിതച്ചത് കൊയ്യാൻ സമയമായി...

878
01:22:24,239 --> 01:22:25,273
മാർക്കോ!

879
01:22:25,307 --> 01:22:28,376
ചീത്ത കളകളെ വളരാൻ നിങ്ങൾ അനുവദിച്ചു.

880
01:22:28,410 --> 01:22:30,378
കളനാശിനി!

881
01:22:30,412 --> 01:22:31,613
അതിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

882
01:22:31,646 --> 01:22:33,515
സോഡ...

883
01:22:33,548 --> 01:22:35,350
ഒപ്പം സിറപ്പും.

884
01:22:39,054 --> 01:22:40,722
നിന്നെ പിരിച്ചുവിട്ടു, തേനീച്ച.

885
01:22:44,693 --> 01:22:45,827
ഞാൻ പോകുന്നു!

886
01:22:52,267 --> 01:22:54,769
നന്ദി, ഡാരിയസ്.

887
01:23:12,153 --> 01:23:13,955
വരൂ, വരൂ! വരിക!

888
01:23:13,989 --> 01:23:16,057
ഇവിടെ. ഇവിടെ. വരിക!

889
01:23:17,625 --> 01:23:20,161
- നിങ്ങൾക്ക് സ്രാവിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയുമോ?
- അതെ, എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

890
01:23:20,195 --> 01:23:23,832
- ശരി, നമുക്ക് പോകാം. ഇവിടെത്തന്നെ.
-ശരി...

891
01:23:23,865 --> 01:23:25,433
ഫ്രാൻസെസ്, വരൂ!

892
01:23:38,046 --> 01:23:39,447
സാഷ, ശ്രദ്ധിക്കുക!

893
01:24:58,760 --> 01:25:03,798
♪ എവിടെയോ, ചിലപ്പോൾ ♪

894
01:25:03,832 --> 01:25:09,270
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ ചുറ്റും കണ്ടെത്തും
നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുന്നുവെങ്കിൽ ♪

895
01:25:09,304 --> 01:25:11,339
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

896
01:25:11,372 --> 01:25:14,976
വരൂ, മനസ്സിലായി. എളുപ്പം, എളുപ്പം...

897
01:25:15,009 --> 01:25:17,178
പതുക്കെ പോകുക, പതുക്കെ പോകുക.

898
01:25:17,212 --> 01:25:20,381
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകളിലായിരിക്കും... ♪

899
01:25:20,415 --> 01:25:24,385
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

900
01:25:25,553 --> 01:25:27,789
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലായി, അല്ലേ? ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

901
01:25:31,860 --> 01:25:33,461
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

902
01:25:35,163 --> 01:25:39,400
-ഓ, ശരി. തയ്യാറാണോ?
-ഇവിടെ.

903
01:25:39,434 --> 01:25:43,771
- ഞാൻ സഹായിക്കാം.
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?

904
01:25:51,012 --> 01:25:52,814
മേബൽ ഗ്രേസ്?

905
01:25:56,851 --> 01:25:58,753
ഞാൻ നിന്നോട് എങ്ങനെ പറയും

906
01:26:01,055 --> 01:26:02,857
ഞാൻ എത്ര ഖേദിക്കുന്നു?

907
01:26:40,361 --> 01:26:43,665
എന്ത് സംഭവിച്ചു? എവിടെ
നിങ്ങളുടെ ശിശുപാലൻ പോയോ?

908
01:26:44,999 --> 01:26:47,769
എന്നെ ഒന്ന് നോക്കാമോ?

909
01:27:07,555 --> 01:27:10,458
ഹേയ്. നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ നല്ലതാണോ?
-അതെ? അതെ.

910
01:27:10,491 --> 01:27:12,427
- ഞാൻ പുറകിൽ കയറും.
-ശരി.

911
01:27:12,460 --> 01:27:14,529
- അവർക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
- നിങ്ങൾ പിടിച്ചു നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

912
01:27:14,562 --> 01:27:16,931
എത്രയും പെട്ടെന്ന് ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കണം എന്ന് തോന്നുന്നു.

913
01:27:16,965 --> 01:27:18,099
അതെ, മനസ്സിലായി.

914
01:27:18,132 --> 01:27:21,102
-ഹേയ്? നമുക്ക് ഉം...
-അതെ?

915
01:27:21,135 --> 01:27:24,072
സ്ലൈഡുകൾ എന്താണെന്ന് നമുക്ക് എടുക്കാം
തുപ്പി അതിലേക്ക് വലിച്ചെറിഞ്ഞു...

916
01:27:24,105 --> 01:27:28,243
വേണ്ട വേണ്ട... വിട്. അവർ കാണട്ടെ.

917
01:27:28,843 --> 01:27:31,512
-ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? ശരി.
-അതെ. നന്നായി, സാഷ.

918
01:27:31,546 --> 01:27:34,115
ശരി.